1 00:00:00,053 --> 00:00:01,991 Feliratok Renatinha Tankinha 2 00:01:56,310 --> 00:01:58,103 A 70-es évek elejére 3 00:01:58,208 --> 00:02:00,770 az ember hozta a pusztítást környezetéről 4 00:02:00,795 --> 00:02:02,954 közel ahhoz a ponthoz, ahonnan nincs visszaút. 5 00:02:03,263 --> 00:02:04,997 Természetesen volt egy nagy adag retorikát 6 00:02:05,022 --> 00:02:07,049 a Föld megmentéséről, de 7 00:02:07,225 --> 00:02:10,066 A valóságban nagyon keveset tettek. 8 00:04:58,447 --> 00:05:02,251 Ekkor egy napon a szennyezett Föld nem bírta tovább. 9 00:05:09,853 --> 00:05:10,853 Igen? 10 00:05:10,878 --> 00:05:12,878 Hello, John? Nézd, most hívtak. 11 00:05:13,078 --> 00:05:15,631 Ki kell mennünk Londonból. A dolgok nagyon gyorsan haladnak. 12 00:05:15,881 --> 00:05:17,403 Bezárnak a mai városok. 13 00:05:17,428 --> 00:05:19,339 - Fél óra múlva ott vagyok. - Készen leszünk. 14 00:05:19,364 --> 00:05:19,944 RENDBEN. 15 00:05:20,287 --> 00:05:21,759 - Mi történt, John? 16 00:05:22,088 --> 00:05:23,412 Azonnal indulnunk kell. 17 00:05:23,588 --> 00:05:27,476 Ma bezárják a városokat. Roger fél óra múlva itt lesz. 18 00:05:31,230 --> 00:05:33,533 Hallottam, hogy csörög a telefon, anyu. Arról van szó...? 19 00:05:33,558 --> 00:05:35,424 Igen, drágám, Roger hamarosan itt lesz. Kérlek siess. 20 00:05:35,514 --> 00:05:37,116 Mi van Davey-vel? 21 00:05:37,277 --> 00:05:40,948 Tegnap felhívtam az iskolát és mondtam rövid időn belül ott lennénk. 22 00:05:41,993 --> 00:05:43,495 anyu... 23 00:05:44,993 --> 00:05:48,087 -Kérlek siess. Öltözz fel. -RENDBEN... 24 00:05:50,165 --> 00:05:54,753 Ó, John, egy éve nem tettem volna elhitte, hogy ez megtörténhet velünk. 25 00:05:54,999 --> 00:05:58,674 Az éhínség Kínában, Indiában és Délkelet-Ázsia nagy részén 26 00:05:58,699 --> 00:06:01,502 kétségtelenül szak történelmi katasztrófát 27 00:06:06,632 --> 00:06:08,476 A fűbetegség járványa 28 00:06:08,501 --> 00:06:11,742 elterjedt Afrikában és Dél-Amerika egyes részei.ben 29 00:06:12,146 --> 00:06:13,825 Minden típusú gramini, 30 00:06:13,850 --> 00:06:16,358 a botanikai kifejezés a fűfélék családját 31 00:06:16,383 --> 00:06:20,563 búza, rizs, rozs, árpa stb. érintettek. 32 00:06:36,201 --> 00:06:37,861 -Szia Roger. -Helló. 33 00:06:37,886 --> 00:06:39,445 Mi visz téged a város ebbe a végébe? 34 00:06:39,535 --> 00:06:41,617 Nos, én vagyok a felelős a most van pár projekt 35 00:06:41,642 --> 00:06:43,376 csak egy laboratóriumban a sarkon. 36 00:06:43,449 --> 00:06:45,331 Ó...Ő a bátyám, David. -Örvendek? 37 00:06:45,363 --> 00:06:46,921 Dr. Burnham. Hogy vagy? 38 00:06:46,988 --> 00:06:49,171 Az apja volt az én munkatársam Koreában. - Ó, ő volt? 39 00:06:49,257 --> 00:06:50,428 Átjön a rendszeresen házhoz 40 00:06:50,453 --> 00:06:52,780 látni Maryt és játszani néhányat pénzt le rólam a Bridge-ben. 41 00:06:52,805 --> 00:06:55,282 A Világökológiai Sürgősségi Bizottság 42 00:06:55,464 --> 00:06:57,900 egyhangú következtetésre jutott: 43 00:06:58,011 --> 00:07:01,285 A szennyezőanyagok kumulatív maradéka és peszticidek, 44 00:07:01,757 --> 00:07:03,832 talajban és egyaránt a légkör, 45 00:07:04,365 --> 00:07:06,000 a fűbetegség okozói. 46 00:07:06,168 --> 00:07:09,082 A fertőzőképessége miatt a természet biokémikusai úgy érzik 47 00:07:09,107 --> 00:07:10,913 hogy vírus hordozza.t 48 00:07:11,128 --> 00:07:12,973 Eddig nem találtak gyógymódot. 49 00:07:13,391 --> 00:07:17,006 Ha azonban vannak ilyen területek gondosan elpusztította a tűz, 50 00:07:17,250 --> 00:07:19,096 a vírus könnyen megfékezhető... 51 00:07:19,421 --> 00:07:21,006 Sir Charles Brenner szerint... osztályvezető...t 52 00:07:21,548 --> 00:07:24,230 Brenner ezt mondta nekem mindenfelé terjed. 53 00:07:24,255 --> 00:07:27,742 A következő térképek mutatják a költségeket fertőzött területekről. 54 00:07:27,791 --> 00:07:30,016 A laborban pletykák keringenek hogy a belügyminiszter 55 00:07:30,041 --> 00:07:31,613 már elkészítette néhány apró terv: 56 00:07:31,883 --> 00:07:34,436 mint az élelmiszer-adagolás és utazási korlátozások... 57 00:07:34,636 --> 00:07:38,999 - És minden esetre hadiállapot. - Ez nem hangzik túl ígéretesen. 58 00:07:39,558 --> 00:07:42,177 David most mondta, hogy ő szántóterületének nagy részét megfordítva 59 00:07:42,202 --> 00:07:44,729 át a gumók ágyékába, tudod. Burgonya, cékla. 60 00:07:44,811 --> 00:07:47,431 Igen, és arra gondolok leölni az összes állatot 61 00:07:47,456 --> 00:07:48,715 és megőrizve őket. 62 00:07:48,780 --> 00:07:52,784 - Ó, ti gazdák. Kicsi pesszimisták vagytok. - Rohadt okos. 63 00:07:53,547 --> 00:07:55,981 Éhhalálok az érintett országokt 64 00:07:56,006 --> 00:07:58,993 a becslések szerint most felfelé százmillióból. 65 00:07:59,027 --> 00:08:01,002 És itt rosszabb lesz annál 66 00:08:01,027 --> 00:08:03,264 ha Afrikában vagy Ázsiában van hozzászoktak az éhínséghez. 67 00:08:04,538 --> 00:08:08,445 John, azt akarom, hogy hozd a család ki a farmra, ha és amikor... 68 00:08:08,470 --> 00:08:11,368 Nézd, egy kicsit előre fogom tudni a labor nyilvánossága, 69 00:08:11,430 --> 00:08:13,806 tudod, ha az előírások vannak életbe léptetik. 70 00:08:13,920 --> 00:08:15,342 Szólok neked, John. 71 00:08:15,367 --> 00:08:18,405 Helyes, és ha ezt teszed, Csinálok helyet neked is. 72 00:08:18,430 --> 00:08:20,413 - Ez nagyon kedves. - Hát ez nagyon okos. 73 00:08:21,066 --> 00:08:23,112 Ha a dolgok nagyon rosszra fordulnak, szükségünk lesz valakire 74 00:08:23,137 --> 00:08:24,618 hogy beletehetjük a fazékba. 75 00:08:27,476 --> 00:08:31,063 George, tudod mit? mi okozta a vírust? 76 00:08:31,295 --> 00:08:35,654 Ez azért van, mert a kínaiak megtermékenyítenek mindent emberi szarral. 77 00:08:37,676 --> 00:08:41,263 - George, hallottad, amit mondtam? - Igen, megtettem. 78 00:08:41,288 --> 00:08:46,260 És ha igaz, el tudom adni nekik pofákat virágzó vagyonért. ???? 79 00:08:47,861 --> 00:08:49,623 Elmegy egy kis kirándulásra, uram? 80 00:08:51,122 --> 00:08:52,815 Igen, így van, rendőr úr, 81 00:08:52,840 --> 00:08:54,749 csak pár napra a Tóvidéken. 82 00:08:55,465 --> 00:08:58,934 Kerülném a Notting Hillt és East Finchley, ha ön lenne, uram. 83 00:08:59,036 --> 00:09:00,921 Úgy hallottam, van néhány baj van ma este. 84 00:09:01,163 --> 00:09:02,256 Köszönöm Constable. 85 00:09:08,530 --> 00:09:10,532 Tessék, uram. ???? 86 00:09:16,773 --> 00:09:20,118 Figyelem.rendőrség várhatóan megtartjákot 87 00:09:20,143 --> 00:09:22,511 a fegyvereiket mostantól betöltve. 88 00:09:25,397 --> 00:09:29,150 Már nincsenek hivatalos adatok az éhhalálról világszerte. 89 00:09:29,474 --> 00:09:34,014 de hiteles források most közzétették a szám már meghaladja a 600 milliót 90 00:09:34,240 --> 00:09:36,841 Indiában mindenhol, hangfallal csatákat jelentettek 91 00:09:36,866 --> 00:09:39,537 hadsereg csapatai között és a felkelések népes .t 92 00:09:39,728 --> 00:09:43,565 az éhező kínaiak híre elnyelték Hongkongot, ellenőriztük. 93 00:09:43,899 --> 00:09:45,943 Lokálisan a szennyezőfelhő emelkedik, 94 00:09:46,192 --> 00:09:48,261 de a minisztérium hangsúlyozza 95 00:09:48,286 --> 00:09:51,787 a fizikai erőfeszítésnek kell kerülendő London környékén. 96 00:09:52,066 --> 00:09:54,110 Ó, a pokolba. Menjünk ki vacsorázni. 97 00:09:55,011 --> 00:09:56,275 Ó, sajnálom. 98 00:09:56,300 --> 00:09:58,455 A hentesnek nem volt semmije hanem kecske- és lóhús. 99 00:09:58,480 --> 00:10:00,332 Elvittem a kecskét. 100 00:10:00,595 --> 00:10:01,843 Ó, ez jut eszembe. 101 00:10:01,868 --> 00:10:05,609 Az építőmesterem tud nekünk adni konzerv marhahús, azt mondta, egy kis részét. 102 00:10:05,666 --> 00:10:09,002 Azt mondtam, nagyszerű, 50-100 font. Mit gondolsz, drágám? 103 00:10:09,466 --> 00:10:13,812 Lehet, hogy hülyén hangzik, de szerintem az lenne csal a sorban állókkal. 104 00:10:14,012 --> 00:10:16,181 Inkább megkockáztatom mint mindenki más. 105 00:10:33,227 --> 00:10:35,367 - Elhatároztam, drágám. - Mi a helyzet? 106 00:10:36,118 --> 00:10:39,788 A szüzességem. Tényleg gondolkodtam rajta. 107 00:10:40,968 --> 00:10:42,338 már nem akarom. 108 00:10:43,089 --> 00:10:47,426 - Muszáj lesz. Te jó ég, 16. - És fél. 109 00:10:48,684 --> 00:10:52,184 Kérlek, kedvesem, a farmon nem lesz sok tennivaló. 110 00:10:52,384 --> 00:10:57,472 - Apád lelőne. - Nem, apa nem tenné. De anyu lehet. 111 00:10:58,640 --> 00:11:01,602 -Azt hiszi, hogy még gyerek vagyok. - Az vagy, tudod. 112 00:11:02,477 --> 00:11:06,315 Nos, akkor... Csinálj nővé 113 00:11:10,827 --> 00:11:12,360 Segíts nekünk! Valaki segítsen! 114 00:11:12,384 --> 00:11:14,384 - Kérlek, segíts! -Segítség! 115 00:11:16,473 --> 00:11:18,789 Leedsben, követve a krízis a szennyvíz miatt 116 00:11:18,814 --> 00:11:20,796 beszivárog a városi vízellátás, 117 00:11:20,821 --> 00:11:22,740 kolerajárványt jelentettek. 118 00:11:23,115 --> 00:11:26,871 A helyzet világszerte az éhínség valóban súlyos. 119 00:11:27,384 --> 00:11:30,064 Azokban az országokban, amelyek már nem van bármilyen szervezett kormányja 120 00:11:30,089 --> 00:11:32,597 vannak jelentések elterjedt kannibalizmus. 121 00:11:32,758 --> 00:11:35,393 A belügyminiszter rendelkezik most adta ki a következő bejelentést: 122 00:11:36,190 --> 00:11:38,322 "A kormány erősen tagadja a vádakat 123 00:11:38,347 --> 00:11:40,331 Sir John Clotton az ellenzéké 124 00:11:40,363 --> 00:11:42,979 hogy alig van egy hét élelmiszerellátás az országban 125 00:11:43,004 --> 00:11:45,451 és hangsúlyozza ezt a részvényt elegendőek. ". 126 00:11:45,662 --> 00:11:47,225 Elegendő, hogy mindenki éhezzen! 127 00:11:47,250 --> 00:11:49,722 Ez a kormányé úgy tekintse, hogy a veszély lehete 128 00:11:49,747 --> 00:11:52,493 csak a pánikból ered a lakosság nagy.ja 129 00:11:52,706 --> 00:11:54,861 Ennek megfelelően különféle ideiglenes rendeleteket 130 00:11:54,886 --> 00:11:57,041 be van helyezve azonnali hatályú. 131 00:11:57,066 --> 00:11:58,377 Elugrották a fegyvert! 132 00:11:58,402 --> 00:12:01,937 Minden több mint 300 000 lakosú város a lakosság el van zárva. 133 00:12:02,297 --> 00:12:04,994 A katonai barikádok azok lehetőleg felállítva... 134 00:12:05,019 --> 00:12:06,611 -Jézusom... - Krisztus! 135 00:12:18,011 --> 00:12:21,306 Nagyon sajnálom. Manapság veszélyes levegőt venni. 136 00:12:22,106 --> 00:12:26,277 Ez a grafikon a csökkenést mutatja szemcsés felületeken az Egyesült Államokban. 137 00:12:27,437 --> 00:12:29,398 Inkább húzza meg még egy kicsit a régi szíjat. 138 00:12:29,480 --> 00:12:32,831 ... egyhangúlag elítélte mint barbár az ideggáz-robbantásokat 139 00:12:32,856 --> 00:12:36,038 a kínai légierő nagyobb népességű területekről. 140 00:12:36,238 --> 00:12:39,763 A kínai kormány indokolta ezt a szörnyű akciót 141 00:12:39,788 --> 00:12:41,550 mint a túléléshez szükséges. 142 00:12:42,237 --> 00:12:46,901 Megjegyzésekhez kiváló ökológusunk van Sir Charles Brenner a stúdióban. 143 00:12:48,499 --> 00:12:52,905 Sir Charles, mi az öné? reakció a kínai mészárlásra 144 00:12:52,930 --> 00:12:55,572 300 millióból saját embereik? 145 00:12:55,645 --> 00:12:59,266 Nos, most inkább úgy tűnik barbár a felszínen, 146 00:12:59,305 --> 00:13:04,002 de logikusan azért cselekedtek, hogy biztosítsák a kínai nemzet folytonossága. 147 00:13:04,027 --> 00:13:07,405 - De etikai szempontból... - Akkor feltételezhetjük, Sir Charles... 148 00:13:07,473 --> 00:13:11,120 ...hogy a valószínűtlen események között az övéhez hasonló éhínségről 149 00:13:11,807 --> 00:13:15,379 ezt neveznéd kormányunk által ugyanilyen logikus? 150 00:13:15,486 --> 00:13:20,282 - Rendkívül valószínűtlen, hogy... - Nem valószínű, Sir Charles. 151 00:13:20,482 --> 00:13:23,507 De ha...ha a valószínűtlenné válik valóság, vajon akkor... 152 00:13:23,532 --> 00:13:25,862 Nekem nem leszel szavakat ad a számba. 153 00:13:25,887 --> 00:13:26,794 Csak kérdezek... 154 00:13:26,819 --> 00:13:28,492 Próbálsz kényszeríts a ra 155 00:13:28,517 --> 00:13:30,189 ...nyilatkozat az akut...ra vonatkozóan 156 00:13:30,815 --> 00:13:32,938 Elnézést kell kérnünk a megszakítás az átvitelben. 157 00:13:32,963 --> 00:13:35,302 A normál szolgáltatások lesznek a lehető leghamarabb folytatódott. 158 00:13:41,980 --> 00:13:43,357 Rohadt zene! 159 00:13:47,822 --> 00:13:51,716 Remélem, nekünk nem lesz elpusztítani az összes Krókuszt, mert... 160 00:13:52,671 --> 00:13:56,482 Úristen, van egy folt kellős közepén. 161 00:13:59,947 --> 00:14:04,668 Igen, ez az. Ó pokolba, Akár az egész pázsitot is elégethetem. 162 00:14:04,751 --> 00:14:07,646 Ó, nem, John. Nem éghetsz körülötte? 163 00:14:07,830 --> 00:14:09,795 Nem, ha egyszer így kezdődik... 164 00:14:10,202 --> 00:14:12,474 Megkérdezem a kertészt mit rakhatok még bele. 165 00:14:12,498 --> 00:14:13,927 Rendben... 166 00:14:16,922 --> 00:14:21,802 John, miért nem mehetünk oda? Manitoba? Csak néhány hétre? 167 00:14:22,101 --> 00:14:24,854 Amíg nem látjuk, milyen szörnyű vírusos dolog folyik itt. 168 00:14:25,093 --> 00:14:29,726 Anya és apa nem látta a gyerekeket két év múlva! David alig volt hét éves. 169 00:14:29,926 --> 00:14:32,655 De ha rosszabb lesz, Kanada sokkal biztonságosabb. 170 00:14:32,855 --> 00:14:35,017 De nem tudok menni addig, amíg nem elkészült az épület. 171 00:14:35,047 --> 00:14:37,605 Ez a nagy. Egy építész nem csak úgy elmegy. 172 00:14:37,630 --> 00:14:39,800 - De már majdnem kész. mi a különbség... 173 00:14:39,825 --> 00:14:41,916 - Még nincs vége amíg be nem fejeződik. 174 00:14:42,179 --> 00:14:45,432 Egyszerűen nem tudok drágám. Nézd, miért nem mész a gyerekekkel? 175 00:14:46,368 --> 00:14:48,787 Nem, nem megyek nélküled. 176 00:14:49,743 --> 00:14:50,743 Hát... 177 00:14:51,665 --> 00:14:56,962 - Nem lesz semmi baj, szerelmem - Remélem. Most kezdek megijedni. 178 00:14:59,798 --> 00:15:02,217 Gyerünk, lépjünk! Gyerünk! 179 00:15:29,328 --> 00:15:30,496 Vigyázz, John! 180 00:15:38,519 --> 00:15:41,105 Torp, tedd le! 181 00:15:41,963 --> 00:15:42,963 Vágd ki! 182 00:15:44,510 --> 00:15:46,809 Őrültek! Menjünk innen! 183 00:15:52,267 --> 00:15:53,769 Jönnek a zsaruk. 184 00:15:54,520 --> 00:15:56,855 Állj a teherautó mögé! 185 00:16:00,943 --> 00:16:02,945 Vigyázz, a zsaruk! 186 00:16:09,535 --> 00:16:12,037 Vigyázz, könnygázt kaptak. 187 00:16:16,458 --> 00:16:18,544 A szemem! 188 00:16:36,562 --> 00:16:38,397 Dobd fel! ???? 189 00:17:40,125 --> 00:17:43,078 - Fegyveres emberek vannak a tetőn. - És még egyet a boltban. 190 00:17:43,102 --> 00:17:44,898 Megszerzem a boltban! 191 00:17:44,923 --> 00:17:47,466 Én vigyázok a tetőn lévőre! ???? 192 00:17:53,639 --> 00:17:55,390 Menjünk! 193 00:18:10,093 --> 00:18:11,511 Nézd, Roger. 194 00:18:12,040 --> 00:18:14,819 Újra csatlakozhatnánk A1 Huntingtonban. 195 00:18:14,844 --> 00:18:18,460 Lehet, hogy megkerüljük a hátát itt az út, ha jól emlékszem. 196 00:18:18,485 --> 00:18:21,705 A második pont Szükségünk van néhány lőfegyverre. 197 00:18:21,888 --> 00:18:23,192 Fegyverek? 198 00:18:51,819 --> 00:18:53,176 Ki az? 199 00:18:53,742 --> 00:18:56,287 Mr. Sturdevant? John Custance vagyok. 200 00:18:56,777 --> 00:19:00,622 - WHO? Ki van ott? - John Custance vagyok. 201 00:19:00,822 --> 00:19:03,124 Mr. Custance? Várj egy kicsit. 202 00:19:05,794 --> 00:19:07,124 mit akarsz? 203 00:19:07,811 --> 00:19:09,471 Én... elnézést a zavarásért, de... 204 00:19:10,210 --> 00:19:12,186 Csak nyaralni megyek a tóvidékre 205 00:19:12,211 --> 00:19:14,280 és lőszerre van szükségem a 22-eshez. 206 00:19:14,389 --> 00:19:17,011 Ó, ebben az órában nem vagyok nyitva, de gyere be. 207 00:19:17,604 --> 00:19:20,527 -Mr. Sturdevant, itt Mr. Burnham. -Örvendek? 208 00:19:20,862 --> 00:19:22,062 Az ajtó a bal oldalon. 209 00:19:22,506 --> 00:19:25,174 El kellett volna jönnie a ésszerű óra, tudod? 210 00:19:25,814 --> 00:19:27,149 Normál terhelés? 211 00:19:27,649 --> 00:19:29,785 Ó, hm... az jó lenne. 212 00:19:29,985 --> 00:19:32,988 Kérsz ​​egy vagy kettő dobozt? az én a részvények eléggé alacsonyak, tudod. 213 00:19:33,272 --> 00:19:34,463 Inkább vegyünk kettőt. 214 00:19:35,085 --> 00:19:38,059 És uh... azt hiszem, meg fogunk tenni vegyél pár sportpuskát. 215 00:19:38,827 --> 00:19:42,581 - Megnézhetjük a pisztolyaidat? - Igen. Természetesen megvan az engedélye? 216 00:19:43,263 --> 00:19:46,683 Igazából nem, nem volt időm. De azt hittem, mindezek után, amit csinálsz... 217 00:19:46,868 --> 00:19:48,472 Nem, nem engedély nélkül. 218 00:19:49,516 --> 00:19:51,831 Átok. Kár, hát ebben az esetben... 219 00:19:52,203 --> 00:19:53,788 ... el kell vinnem őket. 220 00:19:53,813 --> 00:19:57,179 - Ön megszegi a törvényt. - Csend legyen! 221 00:19:57,846 --> 00:20:00,069 Nagyon sajnálom, Mr. Sturdevant. 222 00:20:01,024 --> 00:20:02,117 Természetesen fizetünk 223 00:20:02,142 --> 00:20:04,937 És megkötözzük. Szóval te törvényt sértene. 224 00:20:05,155 --> 00:20:07,539 Fegyver van rajtad! Ne mozdulj. 225 00:20:07,606 --> 00:20:09,997 - Ez az, Pirrie. - Tegye fel a kezét. 226 00:20:10,256 --> 00:20:12,145 és költözz be a a szoba közepén. 227 00:20:17,533 --> 00:20:20,536 Mondtam már, Mrs. Pirrie, hogy nem bejönni a boltba. 228 00:20:20,736 --> 00:20:22,220 Mi a baj, Andy? 229 00:20:22,540 --> 00:20:25,314 Nézd, teljesen őszinte leszek önnel, Mr. Sturdevant 230 00:20:25,582 --> 00:20:28,085 Az itteni helyzet az anarchiához közelít. 231 00:20:28,285 --> 00:20:31,132 Zavargások vannak Londonban már, és lövöldözni. 232 00:20:31,157 --> 00:20:33,148 Emberek milliói mennek éhen halni. 233 00:20:33,173 --> 00:20:35,275 Mr. Burnham itt belül van. 234 00:20:35,392 --> 00:20:37,736 kormánytudós vagyok, dolgozik a víruson. 235 00:20:37,803 --> 00:20:39,137 Belül nincs megoldás. 236 00:20:39,805 --> 00:20:42,509 Nem látom be, hogy ennek mit kell tennie az itteni tetteiddel. 237 00:20:42,884 --> 00:20:46,025 Kormánykörökben pletyka kering, és a pletyka igaz lehet, 238 00:20:46,119 --> 00:20:49,231 hogy a nagyvárosok idegesek lesznek elgázosítva???? mint Kínában voltak. 239 00:20:49,431 --> 00:20:51,942 Most a bátyámhoz megyünk farm északon. 240 00:20:52,142 --> 00:20:56,538 Rengeteg étel van. Ha adsz mi fegyverek, magunkkal viszünk. 241 00:20:56,738 --> 00:20:58,011 Sajnálom, Mr. Custance, 242 00:20:58,036 --> 00:21:01,855 de teljes önbizalmam van kormányunk integritásában. 243 00:21:02,202 --> 00:21:03,977 Jöjjenek csak, Pirrie. 244 00:21:05,414 --> 00:21:07,332 Várjon egy percet, Mr. Sturdevant. 245 00:21:07,749 --> 00:21:09,833 - Mi van, ha igaz mit mondtak? 246 00:21:09,858 --> 00:21:11,428 - Mi van, ha... - Ez hülyeség! 247 00:21:11,453 --> 00:21:13,353 Csak a munkáddal törődj, fiam. 248 00:21:13,505 --> 00:21:15,553 Nem kérem ki a véleményedet! 249 00:21:27,686 --> 00:21:31,773 Én és a madaram... asszonyom... megtesszük fogadja el ajánlatát. 250 00:21:32,463 --> 00:21:34,326 Csak egy percbe fog telni, amíg összepakolunk. 251 00:21:34,526 --> 00:21:38,322 Nagyon hasznos vagyok a fegyverekkel, és autók és dolgok, Mr.Custance. 252 00:21:38,530 --> 00:21:41,033 Szükséged lesz egy ilyen srácra én úgy, ahogy a dolgok állnak. 253 00:21:44,369 --> 00:21:45,921 Tizedes? 254 00:21:46,121 --> 00:21:49,318 Ha a sátor biztonságos, húzza fel a szögesdrót többi részét. 255 00:21:56,240 --> 00:21:59,018 Mi a franc ez a mesterség az út közepén csinálsz? 256 00:21:59,218 --> 00:22:01,045 Shetfieldben élek. Haza akarok menni! 257 00:22:01,070 --> 00:22:02,332 A rádióban volt, uram. 258 00:22:02,357 --> 00:22:04,420 Különlegessé teszik megállapodások az olyan emberek számára, mint te. 259 00:22:04,445 --> 00:22:06,116 A városba vezető összes út le van zárva. 260 00:22:06,141 --> 00:22:08,098 Nos, rohadj meg újra nyitva a dolog! 261 00:22:08,123 --> 00:22:09,945 Nos, ezt mindenképpen nyisd ki. 262 00:22:09,970 --> 00:22:12,047 - Hallotta, amit mondtam, uram? - Indulj. 263 00:22:12,072 --> 00:22:14,617 Nyisd ki ezeket a rohadt dolgokat, ti hülye gazemberek. 264 00:22:15,043 --> 00:22:16,253 Tizedes! 265 00:22:16,928 --> 00:22:18,881 Parancsunk van a lövöldözésre bárki, aki küzd. 266 00:22:18,913 --> 00:22:20,397 Ha nem vagy el 10 másodpercen belül, 267 00:22:20,422 --> 00:22:22,334 hagyjuk a szokását vissza kell vinni. 268 00:22:22,764 --> 00:22:23,807 Tizedes! 269 00:22:26,215 --> 00:22:27,133 Egy... 270 00:22:27,483 --> 00:22:28,359 Két... 271 00:22:28,772 --> 00:22:31,024 Három, négy... 272 00:22:31,476 --> 00:22:33,519 öt, hat... 273 00:22:34,254 --> 00:22:37,758 hét, nyolc, kilenc... 274 00:22:38,257 --> 00:22:39,057 Tíz. 275 00:23:04,199 --> 00:23:05,784 Roger! 276 00:23:06,785 --> 00:23:10,706 Gyerünk, Roger, kelj fel! mozog. Folytasd! Lődd le azt a barikádot, folytasd! 277 00:23:21,106 --> 00:23:23,051 Ezek a lenyűgöző fegyverek jók; ezeket tudnánk használni. 278 00:23:23,251 --> 00:23:25,449 Nincsenek katonai fegyverek, nekünk nincs szeretnél elkapni őket! 279 00:23:25,474 --> 00:23:27,080 Dobd őket az árokba! 280 00:23:57,586 --> 00:24:00,506 Nem volt más út. Ott volt, drágám? 281 00:24:01,423 --> 00:24:02,841 Nem. 282 00:24:06,929 --> 00:24:12,684 - Miért csináltad az egészet? - Muszáj volt. Alig vártam. 283 00:24:12,884 --> 00:24:16,248 Meg fogod találni önmagad lóg a ???? 284 00:24:18,440 --> 00:24:22,444 Azt hittem, elviszi őket meglepetésre kösd fel őket. 285 00:24:23,862 --> 00:24:26,865 Nos, ez volt a terv. 286 00:24:27,366 --> 00:24:28,951 De... 287 00:25:01,066 --> 00:25:05,070 Megkönnyebbülnék, ha tehetném küldd el az összeset???? otthon. 288 00:25:05,270 --> 00:25:07,739 és bezárhatná az iskolát egyelőre. 289 00:25:07,939 --> 00:25:10,960 Igen, szerintem teljesen igazad volt menj el Londonból, amíg teheted. 290 00:25:11,136 --> 00:25:14,185 A hír nagyon nyugtalanító. Mindez az erőszak. 291 00:25:14,226 --> 00:25:17,967 - Igen, igen, tudom. - Nos, viszlát, Mrs. Custance. 292 00:25:18,005 --> 00:25:19,041 Viszlát uram. 293 00:25:19,418 --> 00:25:24,923 És Davey, tarts lépést a latinoddal. Jól áll majd. 294 00:25:26,425 --> 00:25:28,017 Cassop felkapott. 295 00:25:28,375 --> 00:25:30,866 Hát nekem is így kellene, gyerekkel mint te, hogy megküzdj vele. 296 00:25:31,028 --> 00:25:32,573 -Szia Spooks. -Szia Spooks. 297 00:25:32,598 --> 00:25:34,683 -Szia Spooks. - Jó reggelt, uram, Mrs. Custance... 298 00:25:34,883 --> 00:25:36,893 hoztam a kis ajándék Daveynek. 299 00:25:37,203 --> 00:25:39,413 Hát ez vidám kedves tőled, Spooks. 300 00:25:39,438 --> 00:25:42,181 Mondtam neki, hogy megtehette volna bármit, amit a szobámban hagytam. 301 00:25:42,206 --> 00:25:43,181 Ez rendben van? 302 00:25:43,206 --> 00:25:44,753 - Hát persze, szerelmem. -Igen persze. 303 00:25:44,895 --> 00:25:46,042 Köszönöm, Davey. 304 00:25:46,300 --> 00:25:47,893 Mikor látjuk újra egymást? 305 00:25:48,071 --> 00:25:50,126 Spooks, itt maradsz? 306 00:25:50,151 --> 00:25:51,140 azt hiszem. 307 00:25:51,316 --> 00:25:54,643 Spooksnak nincs anyja és az övé apja Dél-Amerikában él. 308 00:25:54,848 --> 00:25:56,300 Buenos Aires, azt hiszem. 309 00:25:56,622 --> 00:25:58,675 nem hallottam róla neki 14 hónap alatt. 310 00:25:58,700 --> 00:26:01,192 Nos, tudod, megvannak a feltételek elég nehéz volt ott. 311 00:26:01,668 --> 00:26:03,729 Igen, tudom. Még a kannibalizmust is. 312 00:26:06,131 --> 00:26:11,186 Spooks, szeretnél velünk jönni? Egy északi farmra megyünk. 313 00:26:11,386 --> 00:26:13,972 - Nagyon köszönöm! - Az szuper lenne! 314 00:26:21,563 --> 00:26:24,037 Drágám, meddig megyünk? kint maradni a farmon? 315 00:26:24,062 --> 00:26:25,216 Honnan a fenéből tudjam? 316 00:26:25,567 --> 00:26:26,224 Miért? 317 00:26:26,344 --> 00:26:28,688 Nos, kapunk egy ütést időnk odakint, nem? 318 00:26:28,904 --> 00:26:32,866 Elfelejti az átütő időt. Csak tartsd keresztbe a lábad. 319 00:26:34,409 --> 00:26:37,079 Kíváncsi vagyok, mit fog David gondolsz a Pirrykre? 320 00:26:37,279 --> 00:26:40,194 Dávid ad nekik ennivalót, útnak indulnak. Nem probléma. 321 00:26:40,859 --> 00:26:41,830 remélem igen. 322 00:26:43,752 --> 00:26:46,602 Fiúk, azt akarom, hogy tedd maradj távol Pirrie-től. 323 00:26:46,931 --> 00:26:48,614 De szeretem Pirrie-t, anyu. 324 00:26:48,790 --> 00:26:52,511 Davey, nem akarok ezen vitatkozni. Most hallottál engem. 325 00:26:53,971 --> 00:26:57,516 Igen, anyu, de ott logikus indoknak kell lennie. 326 00:26:57,716 --> 00:27:00,597 Ennek nagyon logikus oka van... azt mondtam. 327 00:27:01,603 --> 00:27:04,773 -Akkor beszélhetek Clarával? Ő kedves. -Nem! 328 00:27:04,973 --> 00:27:08,110 Néhány logikus okból. 329 00:27:14,199 --> 00:27:17,086 Beszámolók szerint még súlyosabb kitöréseket 330 00:27:17,111 --> 00:27:20,080 különösen Liverpoolban, Manchester és Leeds. 331 00:27:20,455 --> 00:27:23,342 Leeds esetében a hivatalos kapcsolat megszakadt. 332 00:27:23,542 --> 00:27:25,210 Tekintettel a zavarokra, 333 00:27:25,410 --> 00:27:28,764 van némi veszély, hogy az ország anarchiába zuhanhat. 334 00:27:28,964 --> 00:27:31,466 A1 zárva, kivéve katonai járművekre, uram. 335 00:27:31,666 --> 00:27:35,137 - Mi az oka, őrmester? - Valami baj van Leedsben, uram. 336 00:27:35,387 --> 00:27:39,141 - Hová akarsz eljutni? - Nos, Westmorlandban élünk. 337 00:27:39,348 --> 00:27:41,817 Vissza kellene lépnem az offroad a helyedben. 338 00:27:42,010 --> 00:27:45,647 Elvágtad közvetlenül Selby előtt, és úgy bejutni Tadcasterbe. 339 00:27:45,847 --> 00:27:48,669 - Egyáltalán nem mennék a közelébe Leedsnek, uram. - Köszönöm, Sargent. 340 00:27:59,995 --> 00:28:02,502 A kormány kiadta a következő nyilatkozatot: 341 00:28:02,674 --> 00:28:06,143 a felelős állampolgárok kötelessége a rendőrségvel való együttműködés 342 00:28:06,354 --> 00:28:08,077 és katonai hatóságok. 343 00:28:08,253 --> 00:28:11,340 Minden szabálysértő a legszigorúbban fog eljárni. 344 00:28:16,428 --> 00:28:18,982 - Észak felé tartanak. - Leedsbe gondolsz? 345 00:28:19,881 --> 00:28:21,201 Istenem... 346 00:28:21,615 --> 00:28:25,186 Őrültség azon tűnődni mint ez a saját repülőgépünkről. 347 00:28:25,771 --> 00:28:27,272 Hát... 348 00:28:27,588 --> 00:28:28,422 Apuci. 349 00:28:28,642 --> 00:28:31,080 Spooks és én belovagolhatunk Roger autója egy ideig? 350 00:28:31,150 --> 00:28:33,062 Az első ülésen tehát mi jobban látná a dolgokat? 351 00:28:33,087 --> 00:28:37,416 Ezt nem te döntöd el! Apa, apa, kérlek. 352 00:28:37,616 --> 00:28:39,701 Rendben, jó, csak egy darabig. 353 00:28:39,901 --> 00:28:42,016 Azt hiszem, megtehetjük menj ma Ripontól északra. 354 00:28:42,041 --> 00:28:43,119 Ripon? 355 00:28:43,979 --> 00:28:45,308 Sokat tehetünk jobb annál. 356 00:28:45,333 --> 00:28:47,338 Nézd, nem érné meg. Dolgokat tolni. 357 00:28:47,363 --> 00:28:49,328 Nem olyan jók ezek az utak. 358 00:28:49,711 --> 00:28:52,346 Szeretnék ott lenni, mint mielőbb drágám 359 00:28:52,371 --> 00:28:55,324 még ha egész éjszaka vezetünk is. Amíg odaérünk. 360 00:28:55,551 --> 00:28:58,804 A fő dolog az hogy távol tartsa magát a lakossági központoktól. 361 00:28:59,004 --> 00:29:01,056 Rendben, mindenki. 362 00:29:02,141 --> 00:29:05,060 Azt akarom, hogy mindannyian használjátok a WC-t, Nem akarom később abbahagyni. 363 00:29:05,260 --> 00:29:07,813 - Mary, azok a fák Os-nak néznek ki. - Fiúk! 364 00:29:12,484 --> 00:29:15,132 Tehetek valamit önért Mr. Custance? 365 00:29:16,132 --> 00:29:18,737 Ó, nem nem... 366 00:29:20,993 --> 00:29:25,247 - Nem fázol? - Én? Hideg? 367 00:29:26,081 --> 00:29:27,390 Soha. 368 00:29:35,007 --> 00:29:39,595 - Mi van veled? - Zavarba hozol, ez az. 369 00:29:41,180 --> 00:29:43,098 Mondtam, hogy ne vegye fel azt a blúzt. 370 00:29:45,049 --> 00:29:47,798 az isten szerelmére! Megvan az összes korábban látott nadrág. 371 00:29:47,823 --> 00:29:49,163 Nem kell lökdösni le a torkukon! 372 00:29:49,188 --> 00:29:51,581 Figyelmeztetlek, nem veszem el semmi több tőled. 373 00:29:52,933 --> 00:29:53,972 Labdák. 374 00:29:54,105 --> 00:29:56,579 További zavargások London központjában,ben 375 00:29:56,604 --> 00:29:59,956 A hadiállapotot hirdette ki Willing miniszterelnökt 376 00:29:59,981 --> 00:30:02,778 Micsoda idióta. is szokás szerint későn. 377 00:30:03,042 --> 00:30:04,800 Tollakban, miközben London ég. 378 00:30:04,827 --> 00:30:07,839 ... Dél-Londonban egy kísérlet szervezett csőcselékből készült 379 00:30:07,864 --> 00:30:11,743 áttörni a katonai barikádokat. kora reggel felállítottra 380 00:30:11,768 --> 00:30:14,214 az ideiglenes zenekar utazáson..re 381 00:30:14,288 --> 00:30:17,306 A hadsereg főhadiszállása elvárják, hogy kéznél legyen a helyzet.. 382 00:30:17,339 --> 00:30:18,701 Ó, miért nem mentél el mellettük? 383 00:30:18,726 --> 00:30:21,597 Ez nem helyes. Megtehetik utolérje Tadcaster. 384 00:30:33,292 --> 00:30:36,620 - Ugyan, Roger, elkaphatod. - Pirrie-nek gyors motorja van. 385 00:30:36,923 --> 00:30:39,597 Ó, lépj rá, Andy, lépj rá! 386 00:30:53,418 --> 00:30:55,754 Nem tudod elkapni, Roger? Gyerünk. 387 00:30:55,954 --> 00:30:59,174 Nos, ha ezúttal elkapom, megint elmegy mellettem. 388 00:31:05,292 --> 00:31:06,793 Menj, elhozzuk őket. 389 00:31:08,934 --> 00:31:13,280 Átkozott. Ezek a véres országátkelők mindig van egy vonat, amin át kell menni. 390 00:31:13,305 --> 00:31:15,265 Úgy tűnik, nincs legyen még vonat. 391 00:31:15,290 --> 00:31:17,074 Nem gondolod, hogy ő átengedhet minket? 392 00:31:17,314 --> 00:31:19,030 Lehet, egy fontért. 393 00:31:29,872 --> 00:31:31,106 Helló? 394 00:31:35,711 --> 00:31:38,130 Hello, átengednél minket, kérlek? 395 00:31:40,549 --> 00:31:41,934 csak megyek..... 396 00:31:42,134 --> 00:31:43,802 - John! - Apuci! 397 00:31:44,002 --> 00:31:45,387 Apád jön! ???? 398 00:31:45,971 --> 00:31:48,140 Hallottad ezt a fickót. Nála van az apád. ???? 399 00:31:52,394 --> 00:31:55,898 Segítség! Segíts nekünk! Valaki a házban, kérem segítsen! 400 00:31:56,795 --> 00:31:57,795 Segítség! 401 00:32:00,152 --> 00:32:01,904 Fogd be a pofád! 402 00:32:04,656 --> 00:32:07,743 Kérem valaki, segítsen! Kérem. 403 00:32:08,367 --> 00:32:09,367 Segítség! 404 00:32:14,333 --> 00:32:15,918 Segíts fel. 405 00:32:16,168 --> 00:32:18,921 Próbálj meg emlékezni. Tudod, merre vitték őket? 406 00:32:19,013 --> 00:32:21,724 -Nem, elájultam. - Megkapták az autódat. 407 00:32:21,748 --> 00:32:22,778 Kérem! 408 00:32:25,928 --> 00:32:26,929 Kérem! 409 00:32:27,179 --> 00:32:28,347 Nem ő! 410 00:32:29,881 --> 00:32:31,147 Vegye le a kezét! 411 00:32:41,168 --> 00:32:42,168 Gyerünk! 412 00:32:45,614 --> 00:32:47,616 Engedj el! 413 00:32:56,894 --> 00:32:57,894 Engedj el! 414 00:32:58,627 --> 00:33:00,546 Szállj le! 415 00:33:11,743 --> 00:33:12,743 Segítség! 416 00:33:19,870 --> 00:33:20,870 Kérem, segítsen! 417 00:33:22,144 --> 00:33:24,753 Segítség! Kérem, valaki! 418 00:33:27,362 --> 00:33:28,362 Ó! Kérem! 419 00:33:37,249 --> 00:33:39,521 Kelj fel, megmutatom, hogyan kell. 420 00:33:53,849 --> 00:33:57,224 Rendben van. Befejeztük a beszélgetést, úgy tűnik, soha nem irányítod. 421 00:34:09,432 --> 00:34:12,958 Ne lőj! Ne ölj meg! Ne ölj meg! 422 00:34:16,622 --> 00:34:20,959 - Ann drágám. Mary. - Az egyik megszökött. Nem volt tiszta lövésem. 423 00:34:21,112 --> 00:34:24,803 És ezt. Meg fognak ne kockáztasson Mary megütésével. 424 00:34:24,996 --> 00:34:29,468 Ráadásul a bűnösök nem érdemlik meg olyan gyorsan hal meg, mint az ártatlan. 425 00:34:30,552 --> 00:34:32,154 Tarts ki...???? 426 00:34:33,222 --> 00:34:36,792 Kisasszony, ne hagyd, hogy öljön én! ne lőj! Asszony! 427 00:34:36,983 --> 00:34:39,319 Ne hagyd, hogy megöljön! haldoklom. ???? 428 00:34:40,145 --> 00:34:41,507 Add ide a fegyvert. 429 00:34:43,398 --> 00:34:45,150 Add ide a fegyvert, Pirrie. 430 00:34:50,846 --> 00:34:54,672 A meglévő Marshall-törvények értelmében kijárási tilalom este 8-tól reggel 8 óráig 431 00:34:54,697 --> 00:34:56,752 érvénybe lép azonnal Nagy-Britanniában.ben 432 00:34:56,777 --> 00:34:59,187 Bárki, akit az utcán láttak közben azokat az órákat lelövik... 433 00:34:59,212 --> 00:35:02,385 Takarodj innen! -...Gyerünk! Hagyd abba! 434 00:35:02,501 --> 00:35:03,552 Nézd, megvan. 435 00:35:03,752 --> 00:35:07,056 Ez a Polgári Sürgősségi Bizottság Londonban. 436 00:35:07,224 --> 00:35:09,059 Átvettük az irányítást a BBC-től. 437 00:35:09,289 --> 00:35:12,820 A volt kormány vagy bárki más Welling miniszter elmenekült az országból 438 00:35:12,845 --> 00:35:14,609 Készen álljon egy vészhelyzet bejelentéset 439 00:35:14,763 --> 00:35:17,683 -Készenlét. -Elég gyorsan szétesik az egész. 440 00:35:18,546 --> 00:35:19,776 Ez London 441 00:35:19,801 --> 00:35:23,105 - Nem lesz ez mindig így, drágám. - Nem fog? 442 00:35:25,810 --> 00:35:29,481 Ez a Polgári Sürgősségi Bizottság Londonban. Készenlétre 443 00:35:29,506 --> 00:35:32,279 Muszáj ezt hallgatnunk egész éjszaka vérző ütő? 444 00:35:32,304 --> 00:35:33,911 Miért nem fogod be? 445 00:35:35,021 --> 00:35:38,420 - Állandóan beszél és horkol. - Várjon készenlétben a vészhelyzet bejelentésére. 446 00:35:38,813 --> 00:35:39,984 Ez London. 447 00:35:40,009 --> 00:35:43,288 Meghozzuk Önnek az első közleményt az Állampolgári Sürgősségi Bizottságt 448 00:35:43,313 --> 00:35:44,227 A tények a következők: 449 00:35:44,293 --> 00:35:46,562 Azt találtuk, hogy az előbbi a gyilkosok kormányát 450 00:35:46,587 --> 00:35:49,577 egy terv végrehajtására készült hogy soha ne dobjon gázbombát a brit városokra. 451 00:35:49,602 --> 00:35:50,795 A számítások szerint ha 452 00:35:50,820 --> 00:35:52,709 a fél országé lakosságot gyilkoltak meg, 453 00:35:52,734 --> 00:35:54,178 segítene a pihenni a túléléshez. 454 00:35:54,203 --> 00:35:56,972 Rohadt idióták. Most kezdik igazán a pánikot. 455 00:35:59,333 --> 00:36:01,197 Készenlét további közlemények. 456 00:36:20,329 --> 00:36:24,333 - Kapd el! Kapd el! - Takarodj, kis gazfickók! 457 00:36:24,357 --> 00:36:26,357 Félre az útból! 458 00:36:27,753 --> 00:36:30,172 Szerezd meg ezt a teherautót, gyerünk! 459 00:36:36,428 --> 00:36:37,763 Siet! ???? 460 00:36:40,432 --> 00:36:42,458 A Sürgősségi Bizottság intézkediken 461 00:36:42,483 --> 00:36:45,628 a rendelkezésre álló élelmiszer összegyűjtésére és meglehetősen racionalizálva. 462 00:36:46,021 --> 00:36:48,263 Ha csak az ország megmutatja a szellemeket 463 00:36:48,288 --> 00:36:49,871 a brit csatáról, át tudjuk húzni.t 464 00:36:49,896 --> 00:36:53,364 A Polgári Bizottsággal szembeni bármely intézkedés szigorúan kezelni fogják.t 465 00:36:53,445 --> 00:36:56,490 - Várjon a további közleményekre.... - Minek maradni? 466 00:36:56,698 --> 00:36:59,535 Tudod, csak két napja még mindig voltunk civilizált ország. 467 00:36:59,785 --> 00:37:01,502 rosszabb lesz most minden percben. 468 00:37:01,527 --> 00:37:04,030 Ebből semmi nem történt volna ha Kanadába mentünk volna. 469 00:37:04,206 --> 00:37:06,830 - Ó, drágám... Lehetne bárhol megtörtént. 470 00:37:06,855 --> 00:37:10,025 Ha biztonságban lenne, lányom nem erőszakolták volna meg. 471 00:37:10,050 --> 00:37:11,737 Mindez egy épület miatt. 472 00:37:11,913 --> 00:37:13,410 De ha nem mentünk volna el, 473 00:37:13,705 --> 00:37:15,267 és a dolgok nem lettek olyan rosszak, 474 00:37:15,300 --> 00:37:17,447 építész lennék hogy senki nem alkalmazna. 475 00:37:17,472 --> 00:37:19,228 én sürgettem, hogy menj.. 476 00:37:19,253 --> 00:37:22,691 Tudtad, hogy nem fogom, mert mi veled ez egy épület volt. 477 00:37:22,975 --> 00:37:26,311 Senki sem tudta befejezni kivéve téged! 478 00:37:27,646 --> 00:37:30,098 Rendben, ideje továbblépni! 479 00:37:30,123 --> 00:37:32,576 Tudom, hogy Cassid megteszi így néz ki. 480 00:37:32,771 --> 00:37:34,523 Fiúk, maradjatok Rogerrel. 481 00:37:34,595 --> 00:37:35,596 Oké, apa. 482 00:37:40,284 --> 00:37:41,648 Tudod... 483 00:37:43,954 --> 00:37:48,083 Ha megváltoztathatnám a dolgokat, Tudnám, te tudod, nem? 484 00:37:48,283 --> 00:37:49,800 Hát persze, papa. 485 00:37:50,502 --> 00:37:55,007 Anyu egyszerűen ideges. Leginkább rólam. 486 00:37:55,841 --> 00:37:57,593 Szegény papa. 487 00:38:09,354 --> 00:38:12,181 - Segíthetünk a kocsijával? - Köszönöm. Nem. 488 00:38:12,206 --> 00:38:15,986 - Minden segítségünk megvan, amire szükségünk van. - Rendben, mindenki ki. ???? 489 00:38:17,288 --> 00:38:20,474 Srácok keressétek át a telket. ???? Tudod, mire van szükségünk. 490 00:38:21,492 --> 00:38:23,974 Gyerünk, hölgyem, tűnjön el onnan. 491 00:38:24,953 --> 00:38:26,872 - Siess! - Gyerünk. 492 00:38:27,873 --> 00:38:30,482 Gyerekítsd ki a gyerekeket úgy, hogy ne sérüljenek meg. 493 00:38:30,507 --> 00:38:33,319 Keress néhány fegyvert és lőszert. 494 00:38:33,623 --> 00:38:34,777 Hé, itt egy kis kaja. 495 00:38:34,802 --> 00:38:36,302 Miért csinálod ezt? 496 00:38:36,716 --> 00:38:37,673 Nem ártottunk neked. 497 00:38:37,698 --> 00:38:39,395 Azt csináljuk, amit csinálunk muszáj a városunkért. 498 00:38:39,420 --> 00:38:41,816 Túlélés, uram. Gondolom, ebbe belekóstoltál. 499 00:38:41,848 --> 00:38:44,301 Ez elég kemény büntetés azért, amit csinálsz. 500 00:38:44,326 --> 00:38:47,474 Van ennél rosszabb büntetés is napok: éhen halnak. 501 00:38:48,001 --> 00:38:50,835 - Mit fogsz elvenni tőlünk? - Bármit használhatunk, uram. 502 00:38:51,185 --> 00:38:53,035 Legalább legyen nekünk egy autó és egy kis benzin. 503 00:38:53,060 --> 00:38:53,746 Nem. 504 00:38:53,771 --> 00:38:55,348 Kérem, megvannak a gyerekek. 505 00:38:55,356 --> 00:38:56,365 Bocsi, nincs autó. 506 00:38:56,576 --> 00:38:59,755 Istenem, milyen az emberek közül te vagy? 507 00:38:59,936 --> 00:39:02,133 Ugyanolyan emberek, mint te, asszonyom. 508 00:39:03,200 --> 00:39:05,352 Remélem, megtörténik velük. 509 00:39:06,086 --> 00:39:08,521 Hogy ne legyen érzés a gyerekekért. 510 00:39:08,781 --> 00:39:12,409 Lehetett volna rosszabb is. Legalább megengedték, hogy vigyünk egy kis ruhát. 511 00:39:12,433 --> 00:39:13,810 Nem kellett nekik. 512 00:39:16,213 --> 00:39:18,089 Mit csinálsz, Pirrie? 513 00:39:19,341 --> 00:39:21,397 Hé, jó neked, Pirrie. 514 00:39:23,011 --> 00:39:24,461 Mi a helyzet a lőszerrel? 515 00:39:26,765 --> 00:39:30,185 - Azt hittem, jól jönnek. - Ez nagyon intelligens, Pirrie. 516 00:39:30,385 --> 00:39:32,024 akár egy fegyverrel is, 517 00:39:32,049 --> 00:39:35,149 most találunk egy parasztházat, vegyél egy autót és egy kis benzint. 518 00:39:35,174 --> 00:39:36,424 És talán egy másik fegyver. 519 00:39:36,449 --> 00:39:39,886 Fegyverek igen, de nincs több autó. Az autók csak meghívás a lesre. 520 00:39:40,062 --> 00:39:45,209 Ön is, Mr. Custance Fogadok, hogy katona volt, mi, uram? 521 00:39:45,409 --> 00:39:47,119 Nagy sajnálatomra igen. 522 00:39:48,120 --> 00:39:52,624 - De persze... - Ó, nem. Semmi köze a szemhez. 523 00:39:53,041 --> 00:39:54,585 Egyszerűen utálok ölni. 524 00:39:55,991 --> 00:39:58,201 Körülbelül 50 mérföld van Davisig. 525 00:39:58,506 --> 00:40:01,139 Szerintem két nap alatt meg tudjuk csinálni ha nincs több gondunk. 526 00:40:31,830 --> 00:40:33,681 Ma már nem úgy tűnik. 527 00:40:33,837 --> 00:40:35,633 A föld klímája egyre melegebb 528 00:40:35,658 --> 00:40:38,392 minden szennyezés miatt a levegőben tartja a hőt. 529 00:40:38,494 --> 00:40:41,673 És a sarki jégsapkák elolvadnak és mindenki megfullad. 530 00:40:41,873 --> 00:40:42,910 Igen tudom. 531 00:40:42,935 --> 00:40:46,021 És akkor nem elég a napból most már átjutnak a sugarak. 532 00:40:46,046 --> 00:40:47,841 Szóval úgyis minden meghal. 533 00:41:03,946 --> 00:41:06,615 Nincs semmi eladó. Nem, ha ételt akarsz. 534 00:41:06,815 --> 00:41:09,594 Nos, ez az étel, amit keresünk, de nincs mivel fizetni, 535 00:41:09,619 --> 00:41:12,299 mindent elraboltak tőlünk, kivéve ha megengedhetne nekünk néhány krumplit. 536 00:41:12,324 --> 00:41:15,306 Érintsen meg egy burgonyát és ezzel teletömöm a segged. 537 00:41:16,447 --> 00:41:17,326 Pirrie... 538 00:41:18,385 --> 00:41:19,986 Kihozlak az ajtón. 539 00:41:32,724 --> 00:41:34,380 Vigyázz, John! 540 00:41:43,708 --> 00:41:46,393 - Volt egy másik fegyverük. -Igen. 541 00:41:48,112 --> 00:41:50,416 Szerezzük meg ezeket a testeket beköltözött a pincébe. 542 00:41:50,441 --> 00:41:51,975 Rendben, Mr. Custance. 543 00:41:52,937 --> 00:41:55,648 Örülök, hogy felvettünk néhány fegyvert. Ez fontos. 544 00:41:57,684 --> 00:42:00,906 - Rád lőttek, papa? - Igen, Davey. 545 00:42:02,546 --> 00:42:05,424 - Hol vannak a holttestek, Mr. Custance? - Félre az útból. 546 00:42:06,831 --> 00:42:10,963 Most minden másképp van, fiúk. Harcolnunk kell az életért. 547 00:42:11,817 --> 00:42:13,155 Érti? 548 00:42:14,529 --> 00:42:17,930 - Mint a westernekben? - Igen, így. 549 00:42:20,410 --> 00:42:23,689 - Hé, Spooks, nézd ezt a békát. - Hol? 550 00:42:24,213 --> 00:42:26,382 Ó, igen. 551 00:42:29,448 --> 00:42:33,619 - Most már nem volt értelme elmosogatni. - Tudom, csak akartam. 552 00:42:34,288 --> 00:42:36,463 Azt hiszem, van valami átjön. Rövid hullám. 553 00:42:36,488 --> 00:42:41,113 Jó. Menjünk tovább. Minél előbb érünk oda, annál jobb. 554 00:42:44,278 --> 00:42:48,269 Fel kellett vennem egy szoknyát. A nadrág átvágta az ágyékomat????. 555 00:42:48,926 --> 00:42:50,511 A rohadt dolog megvolt. 556 00:42:50,993 --> 00:42:51,953 Ez töredékes. 557 00:42:51,978 --> 00:42:55,248 De minden bizonyíték arra utal hogy Franciaország, Németország, Olaszország, 558 00:42:55,432 --> 00:42:58,527 valójában egész Nyugat-Európa Ázsia jelentős részével együtt 559 00:42:58,625 --> 00:43:00,210 Dél-Amerika és Afrika, 560 00:43:00,340 --> 00:43:03,352 megszűntek a részeként civilizált világ. 561 00:43:03,622 --> 00:43:06,448 A teljes anarchia közepette és tömeges éhezéset 562 00:43:06,847 --> 00:43:09,537 a kannibalizmus borzalmai eléggé elterjedtek. 563 00:43:09,562 --> 00:43:10,458 -Istenem. 564 00:43:10,636 --> 00:43:14,357 Számos repülőgép érkezett Kanadában és ebben az európai országban. 565 00:43:14,715 --> 00:43:18,457 Az elnök parancsára a nép bennük kaptak menedékjogot. 566 00:43:18,843 --> 00:43:22,313 Franciaország elnöke és a francia kormány magas rangú tagjai, 567 00:43:22,584 --> 00:43:25,838 és a belga királyi család tagjai most ebben az országban vannak. 568 00:43:25,897 --> 00:43:28,282 Az új-skóciai Halifaxból jelentették 569 00:43:28,623 --> 00:43:31,954 hogy a brit kormány és a A királyi család épségben landolt. 570 00:43:32,784 --> 00:43:34,946 Brit miniszterelnök Thomas Wellingt 571 00:43:34,971 --> 00:43:37,698 Pletykák keltettek fel, hogy a nagy népesség központja Angliában van 572 00:43:37,723 --> 00:43:41,937 bombázták, mint Kínában, teljesen megalapozatlanok voltak. 573 00:43:41,962 --> 00:43:44,111 Foglalhatatlan pánikot okozott. 574 00:43:44,645 --> 00:43:47,922 Az elnök mai beszéde kifejezve az egész ország érzései. 575 00:43:48,197 --> 00:43:49,517 Ez egy része volt. 576 00:43:50,395 --> 00:43:55,547 Mi, mint nemzet, megdöbbentett az, ami van a világ más részein történik. 577 00:43:55,877 --> 00:43:58,605 Itt otthon... 578 00:44:00,851 --> 00:44:02,269 Hát... 579 00:44:02,782 --> 00:44:04,964 Pirrie, inkább vedd ezt. Neked van a legjobb felvételed. 580 00:44:04,989 --> 00:44:06,878 - Viszem a pisztolyt. - Rendben. 581 00:44:07,472 --> 00:44:08,881 Rendben, menjünk!. 582 00:44:09,679 --> 00:44:11,552 Készen állok, Mr. Custance. 583 00:44:24,333 --> 00:44:27,205 Mi a baj, drágám? Már nem szeretsz? 584 00:44:28,610 --> 00:44:29,990 Igen... 585 00:44:31,153 --> 00:44:35,282 - Csak... úgy érzem, nem tudok... - Értem. 586 00:44:44,416 --> 00:44:48,220 ... mindenhol. És most jobban, mint valaha 587 00:44:48,420 --> 00:44:50,970 e világméretű katasztrófával szemben 588 00:44:51,361 --> 00:44:55,048 túl kell élnünk és meg kell őriznünk nemzetünkben 589 00:44:55,636 --> 00:44:58,597 az ember nagyságának öröksége 590 00:45:08,440 --> 00:45:13,445 Ó, nézd, olyan kicsi. Csak néhány napos lehetett. 591 00:45:14,162 --> 00:45:16,998 Miért, John? Miért olyan sok? 592 00:45:17,170 --> 00:45:20,840 Biztosan ettek beteg fű. ???? 593 00:45:42,004 --> 00:45:44,893 Legalább kiszállunk a szél és az eső. 594 00:45:44,967 --> 00:45:46,019 Igen. 595 00:45:46,728 --> 00:45:50,649 Roger, Pirrie, megtesszük felváltva kell őrködnie. 596 00:45:50,899 --> 00:45:53,652 Elég elszigetelt, de nem kockáztathatunk. 597 00:46:22,928 --> 00:46:26,348 - Nem tudsz aludni, drágám? -Nem. 598 00:46:27,102 --> 00:46:29,438 Meg kell próbálnod. 599 00:46:30,189 --> 00:46:33,358 A menet egyre durvább ahogy északabbra megyünk. 600 00:46:34,193 --> 00:46:39,114 Annyira fáradt akarok lenni Nem tudok gondolni vagy érezni semmit. 601 00:46:39,382 --> 00:46:41,819 Más lesz amikor a farmra érünk. 602 00:46:41,844 --> 00:46:43,327 Mi lesz másképp? 603 00:46:44,286 --> 00:46:47,859 Hogy kapunk enni-inni? Erre gondolsz? 604 00:46:50,709 --> 00:46:54,379 Képesek leszünk úgy élni az emberi lények legalábbis. 605 00:46:55,714 --> 00:46:58,634 Őrülten hangzik, de szerencsénk van 606 00:46:59,751 --> 00:47:01,999 Mit gondolsz, én vagyis el tudod képzelni... 607 00:47:02,658 --> 00:47:05,136 mi lesz, amikor azok Londonból csőcselék kelnek fel ide? 608 00:47:06,214 --> 00:47:10,552 És a hadsereg egységei? Kiállnak és engedelmeskednek a parancsoknak? 609 00:47:11,063 --> 00:47:15,150 Kinek a parancsa? Nem, szerencsénk van, mondom. 610 00:47:16,698 --> 00:47:18,622 Nem akarok többet beszélni. 611 00:47:25,611 --> 00:47:27,863 Ön a sor az őrszolgálaton, Mr. Custance. 612 00:48:41,396 --> 00:48:43,116 Mi a franc vagy te kóborol? 613 00:48:43,141 --> 00:48:45,069 Mi? Nem bolyongtam. 614 00:48:46,903 --> 00:48:48,888 Egyszerűen nem tudtam aludj.Van fényed? 615 00:48:48,913 --> 00:48:51,085 Igen, de nem tudunk spórolni mérkőzések többé. 616 00:48:52,037 --> 00:48:53,684 Oh... ó, gondolod mindenből, nem? 617 00:48:54,575 --> 00:48:57,022 Tudod, nem irigyellek egy kicsit, Mr. Custance, 618 00:48:57,067 --> 00:48:59,066 mert nincs semmid itt csak problémák. 619 00:48:59,733 --> 00:49:02,389 Miért a kisasszonyod? megnehezíti? 620 00:49:02,678 --> 00:49:04,954 Nem akarom megvitatni az enyémet felesége veled, Mrs. Pirrie. 621 00:49:04,979 --> 00:49:06,335 Ó, Clara. 622 00:49:06,360 --> 00:49:08,815 Egyet sem akarok adni neked, ha erre vágysz. 623 00:49:09,049 --> 00:49:11,600 Ugyan már, ez nem az igazság, igaz? 624 00:49:11,628 --> 00:49:15,806 Mármint arról, hogy nem akarom, egyszerűen csak hogy nincs idő, nem? 625 00:49:16,221 --> 00:49:18,657 És ki tudja? holnap talán mind halottak leszünk. 626 00:49:19,367 --> 00:49:21,459 Szerintem jobban jársz menj vissza az ágyba. 627 00:49:22,093 --> 00:49:24,762 Akkor jó, de csak mondj jó éjszakát mielőtt elmegyek. 628 00:49:26,842 --> 00:49:30,263 Azt hittem, egy kicsit óvatosabb leszel őrszolgálatban, Mr. Custance? 629 00:49:30,318 --> 00:49:33,121 - Most egy perc... - Rengeteget ismerek önt, Mr.Custance.???? 630 00:49:33,302 --> 00:49:37,620 Tudom, hogy nem akarsz az lenni szám 1.669. Ön? 631 00:49:37,645 --> 00:49:39,308 Mi a fenének itt csinálsz? 632 00:49:39,333 --> 00:49:40,751 Amit tettél, mielőtt megkaptuk házas nem zavart. 633 00:49:40,810 --> 00:49:43,450 Nem, úgy értem, nem az én dolgom volt. 634 00:49:43,662 --> 00:49:44,792 De miután... 635 00:49:44,817 --> 00:49:46,393 Ó, az ég szerelmére, mi voltunk több mint ezren... 636 00:49:46,418 --> 00:49:47,349 - Még nem fejeztem be! 637 00:49:47,374 --> 00:49:50,333 - Csak még egyszer? - Engedj el! Te bántasz engem. 638 00:49:51,723 --> 00:49:53,903 Megvan a büszkeségem, Mr. Custance. 639 00:49:54,341 --> 00:49:56,845 Korábban arra gondoltam, hogy megölöm, de az ár túl magas volt. 640 00:49:56,870 --> 00:50:01,930 - Mire célzol, Pirrie? - Mármint a törvény, a régi törvény. 641 00:50:02,317 --> 00:50:03,840 Hát, nincs most van, van? 642 00:50:03,865 --> 00:50:05,575 Ha ott lennénk mindennek lógnia kell. 643 00:50:05,739 --> 00:50:09,759 Jobbra. Hát, sokat tudsz sok mindenről, Mr.nCustance. 644 00:50:09,913 --> 00:50:15,286 - Szóval milyen törvény maradt? - A csoport túlélési törvénye. 645 00:50:15,878 --> 00:50:19,185 És a családban? A család feje. Jobbra? 646 00:50:19,932 --> 00:50:21,447 Én vagyok a törvény ott. 647 00:50:21,472 --> 00:50:25,424 törvényének megfelelően a csoport, Pirrie, mindig. 648 00:50:25,549 --> 00:50:27,289 Rendben van öljél élelemért most, 649 00:50:27,329 --> 00:50:28,769 Akkor miért nem az önbecsülésem miatt? 650 00:50:28,794 --> 00:50:30,916 Ó, az isten szerelmére! Eltöröd a karomat! 651 00:50:30,941 --> 00:50:32,288 A jogaimat akarom! 652 00:50:33,277 --> 00:50:36,111 Nem, elküldjük. Képes magáról gondoskodni. 653 00:50:36,550 --> 00:50:40,606 Ez nem büntetés. Megvan túlélőkészletet a lábai között. 654 00:50:40,631 --> 00:50:43,867 Ó, segíts, megőrült! Ó, segíts! 655 00:50:43,892 --> 00:50:47,362 - A jogaimat akarom, Mr.Custance! Jelenleg! - Engedj el! 656 00:50:50,282 --> 00:50:53,785 Istenem, Pirrie. Miért tetted ezt? 657 00:50:55,034 --> 00:50:57,537 El kell mondanunk Marynek és a fiúk baleset volt. 658 00:50:57,659 --> 00:50:59,823 A feleségemnek és Rogernek megmondom az igazat. 659 00:51:00,662 --> 00:51:02,284 Bármit mond, Mr. Custance. 660 00:51:09,885 --> 00:51:12,888 Ez olyan szörnyű, John. Miért engedted meg? 661 00:51:13,088 --> 00:51:14,570 Nem tudtam megállítani. 662 00:51:14,595 --> 00:51:17,416 hogy érted? Te vagy a vezető. Neki azt kell tennie, amit mondasz! 663 00:51:17,592 --> 00:51:21,113 - Ha ő azt hiszi... - Nem, ez valami különleges volt. Személyes. 664 00:51:21,313 --> 00:51:23,565 És valljuk be, én vagyok nincs párja Pirrie-nek fegyverrel. 665 00:51:23,773 --> 00:51:25,411 Én is csak magamat lőnék le. 666 00:51:26,435 --> 00:51:28,500 - És hogy élek, az a fontos 667 00:51:28,525 --> 00:51:31,013 -Ha mindannyian eljutunk Blind Gillhez. -Sajnálom. 668 00:51:31,189 --> 00:51:33,804 Ó, drágám, ez már túl sok volt nekem. 669 00:51:34,326 --> 00:51:37,746 Tudom, mi volt ez neked. Elfelejtettem, hogyan keménynek kell lennie. 670 00:51:39,748 --> 00:51:41,750 És te, szerelmem? 671 00:51:42,668 --> 00:51:45,847 - Jobb? - Nem olyan rossz. 672 00:51:46,421 --> 00:51:50,259 De furcsa, ami zavar leginkább az, hogy megöltem egy embert. 673 00:51:50,459 --> 00:51:53,345 Te jó ég, Ann, azok után, amit tettek? 674 00:51:53,545 --> 00:51:57,099 Tudom, de nincs benne semmi tenni azzal, amit tettem. 675 00:52:33,422 --> 00:52:35,337 Roger, tartsd meg a fiúkat vissza Maryvel. 676 00:52:35,369 --> 00:52:37,258 Életben van. Mozog. Láttam őt! 677 00:52:37,292 --> 00:52:39,844 Gyerünk, gyere vissza. Menj, gyere vissza. ???? 678 00:52:43,832 --> 00:52:45,761 félek! 679 00:52:46,869 --> 00:52:49,539 Kérlek, ölj meg. 680 00:53:09,671 --> 00:53:13,091 A városokban még rosszabb, de most a gazdaságok is megkapják. 681 00:53:13,116 --> 00:53:17,221 - Kíváncsi vagyok, mi történik otthon. - Ne gondolj erre. 682 00:53:18,430 --> 00:53:23,401 - Most már tudok járni, Mr. Burnham. - Jaj, ne beszélj! Én csak egy ló vagyok. 683 00:53:23,662 --> 00:53:27,773 - Tényleg, ha vágnál nekem egy botot. - Fogd be, nekem kell a gyakorlat. 684 00:53:28,106 --> 00:53:32,110 - Akkoriban sok gondom volt. - Miféle baj, Pirrie? 685 00:53:32,853 --> 00:53:35,483 Ismered Maryt, Pirrie a vezetéknevem. 686 00:53:35,907 --> 00:53:38,803 Andrew. Andy. Hívj így. 687 00:53:39,171 --> 00:53:41,303 Persze csak erről van szó 688 00:53:41,328 --> 00:53:42,788 mindenki Pirrie-nek hív. 689 00:53:42,813 --> 00:53:43,923 Mindegy... 690 00:53:44,921 --> 00:53:47,499 Amikor anyám elvette off, 13 éves voltam akkor. 691 00:53:47,524 --> 00:53:49,476 Ennél maradtam néni és ez a bácsi. 692 00:53:49,501 --> 00:53:51,306 Mindig kaptam valamibe. 693 00:53:51,929 --> 00:53:54,137 Szóval, ellöktem; én és egy haverom. 694 00:53:55,434 --> 00:53:58,053 Szóval egy este elkaptak minket. 695 00:53:58,155 --> 00:54:00,296 Elkaptak? Mit csinálsz? 696 00:54:01,054 --> 00:54:02,991 A drogok nyomása. 697 00:54:03,210 --> 00:54:04,631 Tarts ki. Pihenjünk. 698 00:54:04,815 --> 00:54:07,401 Naponta 10, 15 fontot szedtem fel. 699 00:54:08,206 --> 00:54:11,709 Én és a haverom... egy év börtönt kaptunk ezért. 700 00:54:13,011 --> 00:54:14,262 És akkor? 701 00:54:14,585 --> 00:54:18,040 Nos, élsz és tanulsz. Hacsak nem vagy hülye. 702 00:54:18,493 --> 00:54:21,160 Megkaptam az állást Mr. Sturdevant háza. ???? 703 00:54:21,234 --> 00:54:23,786 Utáltam, de szeretem a fegyvereket. 704 00:54:24,496 --> 00:54:28,333 De nem akármilyen fegyvert. Régebben az összes westernt láttam. 705 00:54:29,334 --> 00:54:34,590 "Billy, a kölyök", "Doki Ünnep", "Wyatt Earp"... 706 00:54:35,757 --> 00:54:38,978 Mary, most jöhetsz velem, drágám. 707 00:54:39,178 --> 00:54:43,467 - Szeretném, ha velem sétálna. - Hogy érted, hogy sétálni veled? Miért? 708 00:54:44,099 --> 00:54:48,437 - Miért nem? - Mert téged akarlak hátsó őrnek. 709 00:54:49,435 --> 00:54:52,935 - Visszasétálhat hozzám. - Mi a fenéről van szó? 710 00:54:53,060 --> 00:54:54,840 Azt akarod, hogy egyértelműbb legyek? 711 00:54:55,536 --> 00:54:58,643 Most özvegy vagyok, ő pedig egyedülálló lány. 712 00:54:58,681 --> 00:55:02,290 - Megőrültél! - Ki! Ki! 713 00:55:08,724 --> 00:55:12,558 Pirrie, ez sem az az idő és a hely 714 00:55:12,583 --> 00:55:14,763 megbeszélni az ilyeneket ilyesmi. 715 00:55:15,279 --> 00:55:17,849 És alig ismerünk téged. 716 00:55:18,482 --> 00:55:20,611 Szerintem meg kell jönnie egyfajta meglepetésként. 717 00:55:21,010 --> 00:55:24,579 El tudom képzelni, mire gondol mindannyian. De minden megváltozott. 718 00:55:24,627 --> 00:55:28,644 Az egész világ megváltozott három napja. 719 00:55:30,074 --> 00:55:31,946 De igazam van férfi most neki. 720 00:55:31,971 --> 00:55:34,031 Őrült vagy, ez van mi vagy! 721 00:55:34,056 --> 00:55:36,741 Megölted a feleségedet egy gyilkos és most... 722 00:55:36,766 --> 00:55:38,846 Mindannyian azok vagyunk. nem mi? 723 00:55:38,871 --> 00:55:41,441 - John, befedtem a szemétládát. Vajon... 724 00:55:42,917 --> 00:55:44,988 - Nem, nem tehetjük túlélni így. 725 00:55:45,013 --> 00:55:47,542 Örülök, hogy ezt mondta, Mr. Custance. 726 00:55:48,227 --> 00:55:51,917 Mert Roger fegyvere biztonságban van, és az enyém tüzelésre kész. 727 00:55:52,117 --> 00:55:53,862 Az enyém is, Pirrie. 728 00:55:56,263 --> 00:55:59,314 Attól tartok, el kell fogadnod az enyémet döntéseket e csoport vezetőjeként. 729 00:55:59,339 --> 00:56:01,723 Különösen a családommal kapcsolatban. 730 00:56:01,932 --> 00:56:05,311 Ha te lősz először, lehet, hogy én tüzelek akárcsak Roger. 731 00:56:05,565 --> 00:56:08,709 És mindenesetre megtennéd soha ne kerülj be Blind Gillbe. 732 00:56:09,410 --> 00:56:15,433 Mr. Custance, ha Roger, ha valaki rossz mozdulatot tesz, 733 00:56:15,703 --> 00:56:16,991 lelőlek... 734 00:56:17,859 --> 00:56:20,642 És még mindig azt hiszem előbb megszerezhetné Rogert. 735 00:56:25,959 --> 00:56:27,861 Mary, gyere ide. 736 00:56:28,828 --> 00:56:29,870 Maradj itt. 737 00:56:36,011 --> 00:56:39,173 - Mary... - Anya, apa... 738 00:56:39,198 --> 00:56:44,385 Kérem. akarom. Igazán. 739 00:56:46,646 --> 00:56:50,791 Ez azért van, mert én... Biztonságban érzem magam vele. 740 00:56:52,152 --> 00:56:56,955 John, ne hagyd, kérlek ne engedd neki. 741 00:57:00,211 --> 00:57:04,690 Elfogadom, amit Pirrie akar hogy megismerje Maryt. 742 00:57:07,502 --> 00:57:08,771 Igaz, Pirrie? 743 00:57:08,940 --> 00:57:11,447 Lehet úgy fogalmazni hogy Mr.Custance. 744 00:57:12,297 --> 00:57:14,761 Nem bánthatunk senkit. Tudunk? 745 00:57:26,628 --> 00:57:29,380 Ez a fajta csoport mi szükség, fegyveres férfiak. 746 00:57:29,511 --> 00:57:32,024 És Ann, Mary, fiúk... 747 00:57:32,049 --> 00:57:35,592 Menj fel oda ahhoz a lőréshez és maradj ott, amíg nem hívlak. 748 00:57:36,488 --> 00:57:37,893 Legyen óvatos. 749 00:57:38,151 --> 00:57:39,409 Majd beszélek velük. 750 00:57:46,331 --> 00:57:47,995 Egy pillanat! 751 00:57:48,721 --> 00:57:51,370 - Akartál valakit? - A nevem John Custance. 752 00:57:51,395 --> 00:57:54,190 igyekszünk bátyám farmja a dombok között. 753 00:57:54,292 --> 00:57:56,673 Egy völgyben van, ami egyik végén blokkolva van 754 00:57:56,698 --> 00:57:58,409 és akkor van egy szűk bejárat a másikon. 755 00:57:58,434 --> 00:58:01,089 Van ott étel és könnyű védekezni. 756 00:58:01,269 --> 00:58:02,876 Miért mondod mindezt azért? 757 00:58:02,901 --> 00:58:04,307 Újoncokat keresünk. 758 00:58:04,332 --> 00:58:06,909 Újoncokat keresel. Nem vagyunk. 759 00:58:06,934 --> 00:58:10,932 Néhány napon belül csőcselék fognak harcolni minden burgonyafolt felett. 760 00:58:10,957 --> 00:58:13,335 Akiknek nincs elegük földet tudtak megtartani, 761 00:58:13,360 --> 00:58:16,573 sátrazni fog a vadakhoz, ha egyáltalán túlélték. 762 00:58:19,927 --> 00:58:24,014 Ez ésszerűen hangzik. nem árt megnézni. 763 00:58:24,161 --> 00:58:26,976 - Hol van az a hely? - Ez az én dolgom. Nem a tiéd. 764 00:58:27,001 --> 00:58:29,858 Itt én vagyok a vezető. Ha úgy csinálod azt mondják, minden rendben lesz. 765 00:58:29,883 --> 00:58:33,155 Szóval ez így van, nem? Azt tesszük, amit mondasz? 766 00:58:33,278 --> 00:58:34,686 Nos, gondolhatod újra! 767 00:58:34,749 --> 00:58:36,576 Kiadom a parancsokat ebben a tételben. 768 00:58:36,601 --> 00:58:38,996 És ha csatlakozni akarsz mi, te is ezt fogod tenni! 769 00:58:39,245 --> 00:58:41,351 Amire szükségünk van, az az agy emberei, 770 00:58:41,561 --> 00:58:44,596 ez szomorú hiánynak tűnik ebből a kövér fejedben. 771 00:58:44,682 --> 00:58:46,897 Te kis barom! 772 00:58:59,295 --> 00:59:01,304 Az ajánlat továbbra is érvényes. 773 00:59:01,504 --> 00:59:05,343 Aki akar jönni velünk, formálódj mögöttem. 774 00:59:25,263 --> 00:59:30,542 - Én is jövök. És én a családom. - Mi is eljövünk, a feleségem és én. 775 00:59:30,567 --> 00:59:34,505 - Ez vonatkozik rám és a családomra. - Nos, azt hittem, ésszerűen hangzott. 776 00:59:34,590 --> 00:59:38,342 - Mi is jövünk. - A nevem Pirrie. Andrew Pirrie. 777 00:59:38,741 --> 00:59:40,100 Ő Roger Burnham. 778 00:59:40,125 --> 00:59:41,936 Ahogy te és a családod foglald el a helyed, 779 00:59:41,961 --> 00:59:44,983 fogjon kezet Mr. Custance-szal és azonosítsa magát. 780 00:59:45,534 --> 00:59:48,870 Alf Parsons vagyok. Van egy feleségem és egy lányom. 781 00:59:48,910 --> 00:59:51,162 Egyébként ő Joe Ashton felesége, Emily. 782 00:59:51,327 --> 00:59:52,277 Emily? 783 00:59:53,353 --> 00:59:54,531 A nevem Bill Riggs. 784 00:59:54,564 --> 00:59:56,294 Van feleségem, két gyerekem, 785 00:59:56,319 --> 00:59:58,624 Kiváló lövész vagyok és Nagyon jó vagyok a szakácsnál. 786 00:59:58,649 --> 01:00:02,092 Joe Harris a nevem és ő a feleségem, Liz. 787 01:00:06,054 --> 01:00:08,056 Scottnak hívnak és a feleségemnek, Sue-nak. 788 01:00:11,993 --> 01:00:14,218 A nevem Locke, és ő a feleségem, Jill. 789 01:00:14,518 --> 01:00:16,782 Problémánk lesz. Kemény utazás lesz. 790 01:00:16,807 --> 01:00:20,119 Semmi gond, Mr. Custance Jill erős lány. 791 01:00:20,144 --> 01:00:21,904 Semmi gond. 792 01:00:24,033 --> 01:00:26,693 A nevem Rand Blenitt és ő Maureen. 793 01:00:26,718 --> 01:00:30,213 Örömmel csatlakozunk hozzátok. A miénk a falu tegnap elpusztult. 794 01:00:30,238 --> 01:00:33,228 Alighogy megúsztuk néhány dolgot. 795 01:00:34,003 --> 01:00:37,506 A nevem Surgit és Van egy feleségem, akit Sheilának hívnak. 796 01:00:38,420 --> 01:00:42,851 Jess Arkwright. A feleségem, Susan és három gyerekem. 797 01:00:48,597 --> 01:00:51,850 - Majd találkozunk, ha besötétedik. - Rendben. 798 01:00:55,061 --> 01:00:56,615 Ne haragudj 799 01:00:58,273 --> 01:01:01,193 én nem. szeretlek 800 01:01:05,322 --> 01:01:08,574 Drágám, ki nem állhatom. 801 01:01:09,782 --> 01:01:11,908 Próbálj kitartani, amíg a farmra nem érünk. 802 01:01:12,954 --> 01:01:14,790 Rendben van. 803 01:01:15,457 --> 01:01:17,478 Mozogjunk! 804 01:02:22,854 --> 01:02:25,565 Hé, vigyázz, van egy döglött borjú. 805 01:02:35,794 --> 01:02:39,772 - Drágám, nem folytathatod. - Igen, tudok. muszáj. 806 01:02:45,482 --> 01:02:46,886 - Hadd csináljam. - Nem, nem... 807 01:02:46,911 --> 01:02:48,292 Tedd, amit mondok. 808 01:03:14,658 --> 01:03:19,925 John, John, az a kastély elhagyatottnak tűnik. Nem állhatnánk meg itt? 809 01:03:19,950 --> 01:03:22,170 Néhány nő és a gyerekek nem folytathatják. 810 01:03:22,195 --> 01:03:23,199 És az a terhes lány... 811 01:03:23,224 --> 01:03:25,145 Nem szabadna itt lenniük. figyelmeztettem őket. 812 01:03:25,519 --> 01:03:27,928 A sebességünket nem lehet szabályozni a csoport leggyengébbje. 813 01:03:28,037 --> 01:03:30,449 Még 25 mérföld van a farmig. 814 01:03:30,586 --> 01:03:33,441 Mi van, ha én vagyok a leggyengébb? Vagy Mary? 815 01:03:38,579 --> 01:03:40,549 Pirrie, itt akarlak lenni. 816 01:03:41,245 --> 01:03:43,011 A nők és a gyerekek maradjanak vissza. 817 01:03:43,079 --> 01:03:45,785 A férfiak, akik Gusszal feljebb lépnek és szétterül. 818 01:03:45,929 --> 01:03:47,510 Miért Pirrie? megyek. 819 01:03:47,683 --> 01:03:50,117 Nem, nem, Roger, ez ez Pirrie állása. 820 01:03:50,285 --> 01:03:52,181 El akarom viselni a súlyomat, John. 821 01:03:52,206 --> 01:03:54,660 Ó, az isten szerelmére, Roger! nem kell kockáztatni! 822 01:03:55,145 --> 01:03:56,829 Ez egy rutin dolog. 823 01:03:57,199 --> 01:04:00,642 Tudjuk, mit tegyünk, Mr. Custance. Riggs, Parsons. 824 01:04:43,991 --> 01:04:45,075 Istenem! 825 01:04:46,274 --> 01:04:47,886 Adhatunk neki még whiskyt? 826 01:04:48,086 --> 01:04:49,421 Nem tart sokáig. 827 01:04:49,461 --> 01:04:53,515 -Most nem tart sokáig. - Bárcsak lenne velünk egy rendes szülésznő. 828 01:04:53,670 --> 01:04:55,170 Két sajátot szeretnék. 829 01:04:55,427 --> 01:04:56,601 Ó, Isten segítsen, ó! 830 01:04:56,626 --> 01:04:57,807 - Nyomja meg a kezem. 831 01:04:57,832 --> 01:05:00,385 Drágám, emlékszel hogyan kell megfordítani a babát... 832 01:05:00,410 --> 01:05:01,671 Igen. emlékszem. 833 01:05:10,702 --> 01:05:12,152 Már majdnem ott vagyunk. 834 01:05:12,999 --> 01:05:16,929 Alig várom. Fáj. 835 01:05:19,466 --> 01:05:21,133 Vegyen még egy kis érzéstelenítést. 836 01:05:22,162 --> 01:05:25,499 Nem, tudatában akarok lenni. 837 01:05:26,434 --> 01:05:27,989 -Vedd el. -Itt az idő. 838 01:05:41,765 --> 01:05:47,229 Kíváncsi vagyok, lesz-e a kis Mary vagy John. 839 01:05:52,507 --> 01:05:53,758 Szorítsd meg a kezem 840 01:06:15,966 --> 01:06:17,426 Még egyszer, Mrs. Custance. 841 01:06:33,178 --> 01:06:34,263 Most ott vagyunk. ???? 842 01:06:45,537 --> 01:06:46,580 Nyugodj meg. ???? 843 01:06:55,380 --> 01:06:56,214 Jelenleg. 844 01:07:13,940 --> 01:07:15,358 Ez egy Mary. 845 01:07:16,205 --> 01:07:19,446 Mary Ó drágám... 846 01:07:20,053 --> 01:07:21,740 Hát nem csodálatos? 847 01:07:26,098 --> 01:07:28,100 Láthatom őt, kérem? 848 01:07:54,731 --> 01:07:56,608 Isten nyugosztalja kicsi lelkét. 849 01:08:02,906 --> 01:08:06,451 Jill, nagyon sajnálom. 850 01:08:27,938 --> 01:08:30,691 Ne drágám. Követni fogjuk őket. 851 01:08:48,273 --> 01:08:49,941 Ágyúzás. 852 01:08:50,471 --> 01:08:51,980 mi folyik itt? 853 01:08:52,005 --> 01:08:55,355 nem tudom. Nem akarunk a közelébe menni. 854 01:08:55,558 --> 01:08:57,579 - De nem tévedünk-e el, ha... 855 01:08:57,753 --> 01:09:00,167 Igazából én nem még térkép is kell ide. 856 01:09:00,777 --> 01:09:02,261 Amíg lehet, nem nézze meg a tereptárgyakat. 857 01:09:02,286 --> 01:09:03,550 David és én... 858 01:09:03,984 --> 01:09:06,660 tucatnyi sétát itt. 859 01:09:12,606 --> 01:09:15,270 Ha megengedheti magának, akkor is meg kell nyújtóznod egy kicsit, 860 01:09:15,295 --> 01:09:16,915 Miért tagadná meg magától a legjobbat? 861 01:09:16,986 --> 01:09:19,198 Képzeld el, hogy rendeződsz vissza és pihentető 862 01:09:19,223 --> 01:09:21,661 miközben újat vezet Rolls Royce ezüst üstökös. 863 01:09:21,686 --> 01:09:23,738 Az ülések be vannak takarva kiváló brit bőr, . 864 01:09:23,763 --> 01:09:28,285 Az első ülések fel-le, előre és hátra, dönthető ujjbeggyel vezérelve, 865 01:09:28,318 --> 01:09:31,778 Az egész világ szőnyege. Kiváló diófa. 866 01:09:31,834 --> 01:09:33,511 Felső és alsó szellőzés 867 01:09:33,614 --> 01:09:36,918 Melegítheti a lábát és egyben hűti az arcát. 868 01:09:37,060 --> 01:09:40,383 Valójában nagyon kevés egy Rolls Royceban nem teheted meg 869 01:09:40,501 --> 01:09:42,809 Ha valaha is fontolóra vette egy Rolls Royce tulajdonosja 870 01:09:42,834 --> 01:09:45,090 nincs idő mint a jelen..t 871 01:10:05,093 --> 01:10:07,346 Elég békésnek tűnik, Mr. Custance. 872 01:10:08,433 --> 01:10:11,352 Kivéve persze a barikádokat. 873 01:10:12,997 --> 01:10:14,288 Várj egy percet. 874 01:10:16,681 --> 01:10:19,517 Menjünk innen és vissza a fák közé. 875 01:10:41,320 --> 01:10:44,234 Tizedes, hozza az embereit hátul. 876 01:10:44,259 --> 01:10:45,552 Vedd ki őket az ablakon! 877 01:10:47,028 --> 01:10:48,613 Közelebb! 878 01:10:48,638 --> 01:10:53,268 Riggs! Parsons! Menjünk a dombra, ha tiszta, intsünk tovább. 879 01:11:06,217 --> 01:11:10,096 - A rohadt csapat. - Bújjunk el. Menj, menj. ???? 880 01:11:18,409 --> 01:11:20,012 Ann, gyere vissza. 881 01:11:43,209 --> 01:11:45,045 Figyeljetek férfiak... 882 01:11:46,423 --> 01:11:49,070 Azok a bolondok ott lent lázadást követett el 883 01:11:49,095 --> 01:11:50,813 a terepen és vannak le fogják lőni. 884 01:11:52,372 --> 01:11:55,462 Nem akarom, hogy az embereim ugyanazt a sorsot osztják. 885 01:11:55,766 --> 01:11:57,579 Most azt akarom, hogy felejtsd el ezt 886 01:11:57,680 --> 01:11:59,275 és azt akarom, hogy menj vissza a barakkjába. 887 01:11:59,300 --> 01:12:00,837 Mit akarsz, mit csináljunk ott? Ülni és éhezni? 888 01:12:00,862 --> 01:12:02,658 Hetek óta nem láttunk húst. 889 01:12:02,683 --> 01:12:03,870 Visszamész. 890 01:12:03,895 --> 01:12:06,478 Nem tehetsz semmit. Ott az már nem hadsereg. 891 01:12:06,503 --> 01:12:09,314 Vigyázunk magunkra, véres tisztek. 892 01:12:09,339 --> 01:12:13,101 őrmester, mondd meg a férfiaknak, hogy alkossanak. 893 01:12:13,605 --> 01:12:15,821 Gyerünk, férfiak, formálódjatok! 894 01:12:18,312 --> 01:12:20,314 Egyedül leszünk. Tűnj az utunkból! 895 01:12:21,143 --> 01:12:23,079 Ismételje meg a parancsot, őrmester úr! 896 01:12:23,264 --> 01:12:25,642 és minden férfi, aki nem azonnal engedelmeskedni, 897 01:12:25,908 --> 01:12:28,829 lázadást követ el az iktatott. Le kell lőni őket. 898 01:12:29,241 --> 01:12:31,400 - Folytasd. - Formázz fel! 899 01:12:41,719 --> 01:12:45,973 - Azt kérték. - Persze, lelőttek volna minket. 900 01:12:46,224 --> 01:12:47,430 Gyerünk. 901 01:12:47,435 --> 01:12:48,661 Menjünk. 902 01:13:07,354 --> 01:13:08,647 Várjon. 903 01:13:14,006 --> 01:13:15,674 Jelenleg. 904 01:13:28,931 --> 01:13:33,027 - Davey, nem, ezt nem ihatod! - Tisztán néz ki, apa. 905 01:13:33,204 --> 01:13:36,249 Nem az! Figyeljen mindenki! 906 01:13:36,395 --> 01:13:40,877 Ez a folyó mérföldekre szennyezett. Ne hagyd, hogy gyermekeid igyanak belőle. 907 01:13:41,677 --> 01:13:44,909 Évekkel ezelőtt David és én tucatnyi halat fogott abban a folyóban. 908 01:13:45,269 --> 01:13:47,626 Most, a gyárak fel és le, 909 01:13:47,651 --> 01:13:49,854 nem találsz semmit egészen a farmig. 910 01:13:51,246 --> 01:13:53,393 Ez mind olyan szép, drágám. 911 01:13:57,051 --> 01:13:59,887 John, ugye... 912 01:14:01,475 --> 01:14:05,562 ... fogsz még úgy szeretni azelőtt mindezek ellenére...? 913 01:14:06,190 --> 01:14:07,984 Olyan tisztátalannak érzem magam. 914 01:14:09,187 --> 01:14:12,411 Drágám, szeretlek. 915 01:14:21,648 --> 01:14:23,077 Mi folyik itt? 916 01:14:23,188 --> 01:14:24,899 Engedj el! mi a bajod? 917 01:14:24,957 --> 01:14:27,013 Nem Paki megy hogy körüllökjön. 918 01:14:27,038 --> 01:14:28,140 Ez volt az én helyem. 919 01:14:28,165 --> 01:14:31,163 - Mint a pokol volt! - Ezt a helyet a feleségemnek választottam. 920 01:14:31,188 --> 01:14:33,018 Vigyázz, megvolt a sajátom először táska! 921 01:14:33,043 --> 01:14:34,061 Ez nem igaz! 922 01:14:34,086 --> 01:14:36,155 Igaza van. Láttam, ahogy csinálja. 923 01:14:36,350 --> 01:14:39,170 - Hát nem övé a föld! - Hagyd abba, mindketten! 924 01:14:39,980 --> 01:14:43,530 Parsons, költözz másik helyre, de előbb... 925 01:14:44,161 --> 01:14:46,889 Láttam, hogy igazságtalanul megütötted Surgitot. 926 01:14:47,281 --> 01:14:50,584 Nos, Surgit, üsd vissza. 927 01:14:59,431 --> 01:15:01,355 Jól van, felejtsük el mindenki. 928 01:15:16,897 --> 01:15:19,483 - Sajnálom. - Rendben van. 929 01:16:08,042 --> 01:16:11,135 Ó, nem, Mr. Custance, én nem tudom mit fogunk csinálni. 930 01:16:11,160 --> 01:16:12,704 Nem tudja folytatni. 931 01:16:12,855 --> 01:16:14,985 Csak egy tüdeje van, látod. 932 01:16:15,206 --> 01:16:16,341 Megtörtént? 933 01:16:16,510 --> 01:16:18,227 Egy éve kb. 934 01:16:18,252 --> 01:16:20,565 -ban dolgozott gyár Bradfordban. 935 01:16:20,590 --> 01:16:23,569 Megkapta a tüdejét. Csupa füst. 936 01:16:25,118 --> 01:16:27,346 Menj a többivel, Rendben leszek. 937 01:16:27,487 --> 01:16:29,792 Te folytasd, én pedig utolérni. 938 01:16:29,826 --> 01:16:31,046 Természetesen. 939 01:16:31,071 --> 01:16:34,730 Mész északra, amíg el nem éred a utat, majd követed. 940 01:16:35,474 --> 01:16:37,299 Ott találkozunk. 941 01:16:38,653 --> 01:16:40,635 Rendben, menjünk tovább, mindenki! 942 01:16:40,824 --> 01:16:43,168 Drágám, drágám... 943 01:16:46,773 --> 01:16:49,651 Rendben, ideje költözni! 944 01:16:50,608 --> 01:16:52,343 Drágám, itt az ideje... 945 01:17:04,690 --> 01:17:08,135 - John, ő az, aki... - Igen, tudom, én is láttam őt. 946 01:17:16,339 --> 01:17:19,425 Lépj át a dombokon, a sziklák mellett, gyors, gyors lépés! 947 01:17:20,080 --> 01:17:21,324 Siet! 948 01:17:30,950 --> 01:17:32,911 Fut! 949 01:17:34,386 --> 01:17:37,014 Odaát! Siess, siess! 950 01:17:39,933 --> 01:17:42,227 Gyerünk. Siess, siess! 951 01:17:58,452 --> 01:18:00,704 Gyerünk, nyernek rajtunk! 952 01:18:17,179 --> 01:18:19,598 Odafent! Várj, várj, várj! 953 01:18:25,604 --> 01:18:27,981 Siet! Siet! 954 01:18:41,662 --> 01:18:43,831 Tiszta lövések! Ne pazarold a lőszert! 955 01:18:45,624 --> 01:18:50,212 -Nem hagyhatom ott az edényeimet. -Ó, felejtsd el a rohadt edényeidet. Leszállsz. 956 01:18:56,844 --> 01:18:59,513 Stuart, maradj le! 957 01:19:07,510 --> 01:19:10,557 Spooks, ez csak mint Custer utolsó napja. 958 01:19:10,582 --> 01:19:12,057 Remélem nem. 959 01:19:16,822 --> 01:19:18,240 Számla! 960 01:19:24,496 --> 01:19:26,123 Meghalt. 961 01:19:51,523 --> 01:19:54,651 - Maureen! -Asszony. Blenitt! Nem! 962 01:19:54,902 --> 01:19:56,987 Gyere ide. Maureen! 963 01:19:59,072 --> 01:20:00,782 - Pirrie gyere ide. - Pontosan a sorban van. ???? 964 01:20:09,249 --> 01:20:10,834 Mrs. Blenitt. 965 01:20:31,730 --> 01:20:34,650 Gyere vissza ide, gyerünk a barom banda. 966 01:21:01,468 --> 01:21:04,221 Rohadt puska. Nem éri el őket! 967 01:21:05,264 --> 01:21:07,516 - Apa! - Fogd a fegyvert. 968 01:21:07,716 --> 01:21:10,185 Segítség1 Nem tudok! 969 01:21:11,270 --> 01:21:15,816 - Honnan szereztek? - A karom, ez semmi. Szállj le. 970 01:21:18,777 --> 01:21:21,780 Arkwright, használd ezt. 971 01:21:33,617 --> 01:21:35,541 Mindnyájan nők, ott. 972 01:21:35,580 --> 01:21:38,968 Férfiak hátul és mi baszd be őket. 973 01:22:23,842 --> 01:22:25,010 Patronok! ???? 974 01:24:06,497 --> 01:24:11,127 Menj oda! Vigyázz! Meg fog dugni???? 975 01:24:12,743 --> 01:24:17,831 Gyerünk, üsd meg! Üsd meg! 976 01:24:25,714 --> 01:24:28,383 - Nem éri meg. - Jobb, mint a semmi. 977 01:24:30,093 --> 01:24:32,805 A fák nem voltak annyit üt itt fel. 978 01:24:32,864 --> 01:24:34,425 Igen, tiszta. 979 01:24:35,641 --> 01:24:39,645 A fű. Mi fog történni ha nem találnak gyógymódot? 980 01:24:39,845 --> 01:24:40,854 Nem tudom. 981 01:25:14,559 --> 01:25:17,456 Szeretnénk csatlakozni veled uram. 982 01:25:17,534 --> 01:25:18,853 Sajnos nincs több helyünk. 983 01:25:18,878 --> 01:25:22,463 Kérem, uram, az egyetlen választásunk van csatlakozni egy nagyobb csoporthoz. 984 01:25:22,488 --> 01:25:24,001 Nem tudtál lépést tartani velünk. 985 01:25:24,026 --> 01:25:26,003 A gyerek hordhatta John, mint a többiek. 986 01:25:26,275 --> 01:25:27,424 Van valami fegyvered? 987 01:25:27,449 --> 01:25:29,735 Nos, ez a fejszekezelő. 988 01:25:29,760 --> 01:25:31,755 Hát nem sok fegyverek ellen használni. 989 01:25:31,996 --> 01:25:33,419 sajnálom. 990 01:25:33,808 --> 01:25:36,316 - Menjünk tovább - Kérem. 991 01:25:36,341 --> 01:25:39,519 - Nem, Ann. Egyszerűen nem tehetjük. 992 01:25:41,331 --> 01:25:42,931 Hé, nézd azt a helyet! 993 01:25:43,222 --> 01:25:45,574 Tényleg visszaveszi. Nézze. 994 01:25:45,773 --> 01:25:49,483 Ez elég erős erődítmény. Bízz Dávidban. 995 01:25:50,048 --> 01:25:52,370 Jó lesz lenni a másik oldalon. 996 01:25:52,778 --> 01:25:55,739 Biztosan az volt készül egy ideig. 997 01:26:07,232 --> 01:26:09,234 Menj vissza a fal mögé! 998 01:26:17,164 --> 01:26:20,543 Kit ütöttek meg? Istenem, Pirrie vagyok. 999 01:26:26,210 --> 01:26:27,482 Nem mész. 1000 01:26:27,936 --> 01:26:31,322 Nem lehet David odafent. Felismert volna. 1001 01:26:31,757 --> 01:26:35,344 Az én hibám. Egy egész véres tömeg közeledik fegyverekkel. 1002 01:26:36,345 --> 01:26:37,429 Mary! 1003 01:26:43,299 --> 01:26:45,877 - Egy golyó találta el a fejem. ???? - Apu, nézd. 1004 01:26:45,902 --> 01:26:49,080 Ez csak egy karcolás. Ez minden. Tudsz járni? 1005 01:26:52,277 --> 01:26:55,128 - Igen, azt hiszem. - Segíts neki, Mary. 1006 01:26:56,153 --> 01:26:57,855 Ez egy baleset volt. 1007 01:26:57,880 --> 01:27:01,274 ha nem kapsz ki a pokolból innen, mi megcélozzuk Önt. 1008 01:27:01,443 --> 01:27:04,849 Szeretnék egy szót váltani David Custance-szal. 1009 01:27:04,961 --> 01:27:06,943 A testvére vagyok, John. 1010 01:27:07,638 --> 01:27:10,657 Ó, ez az. Gyere be! 1011 01:27:13,715 --> 01:27:15,968 Nem hiszem el. 1012 01:27:16,844 --> 01:27:19,365 Johnny, örülök, hogy látlak. 1013 01:27:19,390 --> 01:27:21,172 Nagyon jó látni te is, hidd el. 1014 01:27:21,301 --> 01:27:24,196 Sajnálom a lövöldözést. Nem tudtam, hogy te vagy az. 1015 01:27:25,144 --> 01:27:27,586 - Valaki megsérült odakint? - Nem, csak ütés volt a felvezetőn. 1016 01:27:27,661 --> 01:27:30,632 Jó, jó. elmondtam nekik mindent itt vigyázok rád, de... 1017 01:27:30,804 --> 01:27:32,108 Soha nem gondoltam volna, hogy sikerül. 1018 01:27:32,133 --> 01:27:35,256 Az utazási tilalom hírével aztán az összes zavargás, 1019 01:27:35,281 --> 01:27:36,701 ...és a pletykák a bombázásról. 1020 01:27:36,726 --> 01:27:38,373 Igen, ez egy hosszú történet, de várhat. 1021 01:27:38,398 --> 01:27:41,587 - Behozhatom előbb a részemet? - A te tételed? 1022 01:27:42,077 --> 01:27:44,647 Mindazok az emberek odakint mind veled vannak? 1023 01:27:44,672 --> 01:27:46,709 Igen, mindannyian részt vettünk az utat egy ideig. 1024 01:27:46,734 --> 01:27:48,636 Nem jöhetnek be, Johnny. 1025 01:27:48,954 --> 01:27:52,320 Te, a családod és Roger. Eleve megegyeztek, igen, de. 1026 01:27:52,498 --> 01:27:55,498 senki más, ez lehetetlen. a farm soha nem támogatná őket. 1027 01:27:55,549 --> 01:27:57,678 Egy mérföldnyi föld és ők vethet néhány növényt. 1028 01:27:57,703 --> 01:27:59,627 Nem ez a lényeg, uram. 1029 01:27:59,764 --> 01:28:01,805 A föld nem fog sokakat támogatni. 1030 01:28:02,476 --> 01:28:04,375 Már muszáj volt másokat elfordítani. 1031 01:28:04,400 --> 01:28:06,105 Ezeknek a férfiaknak itt a rokonai. 1032 01:28:06,465 --> 01:28:07,803 Ez a te földed. 1033 01:28:07,951 --> 01:28:09,066 Egyelőre nem, uram. 1034 01:28:09,233 --> 01:28:11,577 Mindannyian összefogtunk. Mindannyiunknak van szavazata. 1035 01:28:11,607 --> 01:28:14,785 Embereim, együtt harcoltunk, hogy ide kerüljünk. 1036 01:28:14,875 --> 01:28:17,981 Néhányat megöltek. Fogalmad sincs, milyen odakint. 1037 01:28:18,514 --> 01:28:20,597 Most már nem hagyhattam el őket. 1038 01:28:26,074 --> 01:28:27,270 Nézd, van rá mód. 1039 01:28:27,295 --> 01:28:30,642 Mondd meg nekik, hogy ez nem jó máshol kell keresned, 1040 01:28:30,667 --> 01:28:34,244 Mondd meg nekik, hogy hagyjuk táborozzon ma este a fák alatt, 1041 01:28:34,269 --> 01:28:38,982 és mint te, Ann és a gyerekek elcsúszhat, és Roger. 1042 01:28:39,725 --> 01:28:42,249 Ma este ott fogok várni rád. 1043 01:28:45,961 --> 01:28:47,588 Igen, ez működhet. 1044 01:28:48,602 --> 01:28:51,396 Szóval ott van. Két alternatívánk van. 1045 01:28:51,855 --> 01:28:55,049 Menj máshova vagy beverekedjük magunkat Blind Gillbe. 1046 01:29:02,199 --> 01:29:04,159 Van egy harmadik alternatíva. 1047 01:29:04,868 --> 01:29:08,088 Te és a családod bemehetsz. És Spooks. Nem eszik sokat. 1048 01:29:08,420 --> 01:29:10,389 És kint maradok itt a többiekkel. 1049 01:29:10,691 --> 01:29:11,912 Miért kell elrontani neked? 1050 01:29:12,042 --> 01:29:15,963 Nos, ez adhat valamennyit az emberek az ideálisak. Tudod. 1051 01:29:16,547 --> 01:29:18,423 Hogy csak használták őket. 1052 01:29:18,623 --> 01:29:22,719 Jobbra. igazad van. És én ezt érzem. 1053 01:29:23,428 --> 01:29:26,367 egyetértek. A legjobb, ha megküzdünk magunkkal. 1054 01:29:26,698 --> 01:29:29,476 Apa, harcolsz Dávid bácsival? 1055 01:29:29,676 --> 01:29:34,314 muszáj. Ott van nálunk esély a túlélésre. mindannyian. 1056 01:29:34,648 --> 01:29:37,434 Nem tudom, hogyan másként meg tudjuk védeni magunkat. 1057 01:29:38,060 --> 01:29:42,248 De értsd meg ezt az egészet tőled. szeretem a bátyámat. 1058 01:29:42,448 --> 01:29:46,180 Vigyázz vele. Kicsit úgy néz ki mint nekem és neki fehér haja van. 1059 01:29:46,410 --> 01:29:48,162 Nem akarom, hogy bántsák. 1060 01:30:10,721 --> 01:30:12,696 Megyünk, ha lesz közel a hajnal, 1061 01:30:12,721 --> 01:30:15,248 amikor nem lennének vár rám és a családomra. 1062 01:30:15,397 --> 01:30:17,316 David volna lemondott nekünk erről. 1063 01:30:19,462 --> 01:30:22,089 Ez a folyó elég jól védekezik. 1064 01:30:23,906 --> 01:30:26,160 A partokon mély, nagyon gyors. 1065 01:30:47,805 --> 01:30:49,681 - Van valami jelük, David? - Nem. 1066 01:30:51,683 --> 01:30:53,811 Lövés! Hideg van. 1067 01:31:14,498 --> 01:31:18,168 Rengeteg tehén van itt fulladt meg.Férfiak is.???? 1068 01:31:19,419 --> 01:31:22,631 Ezen a polcon vagyunk, fut közvetlenül a közepén. 1069 01:31:25,715 --> 01:31:29,594 Feljebb kell mennünk látni a barikádot. 1070 01:31:47,948 --> 01:31:51,368 - Milyen a hatótávolság? - Semmi gond. 1071 01:31:51,568 --> 01:31:53,083 Ha abba tudom hagyni a remegést. 1072 01:32:07,551 --> 01:32:13,482 - Ott áll David. - Igen, fehér haja van. Ne aggódj. 1073 01:32:13,846 --> 01:32:15,577 Először a géppuska. 1074 01:32:16,197 --> 01:32:17,933 Fogod a géppuskát, 1075 01:32:18,135 --> 01:32:20,109 Kipróbálom a bal oldalival. 1076 01:32:20,240 --> 01:32:22,111 De ne üsd meg Davidet. 1077 01:32:23,937 --> 01:32:25,353 Isten! Megtámadnak minket! 1078 01:32:25,377 --> 01:32:27,087 Hol vannak? hol a pokolban vannak? 1079 01:32:27,112 --> 01:32:28,778 Ott lent, a folyóban. 1080 01:32:33,494 --> 01:32:35,788 Jézusom, remélem, nem John az. 1081 01:33:20,165 --> 01:33:21,416 Te vagy az, John? 1082 01:33:44,857 --> 01:33:48,729 - Te barom! - Elnézést, Mr. Custance. 1083 01:33:50,154 --> 01:33:51,780 Elkaptak engem. 1084 01:34:02,499 --> 01:34:05,169 -Túl vannak a barikádon. -Itt jönnek. 1085 01:34:05,377 --> 01:34:08,964 - Parsons! Tartsd a tüzet! - Hol van David? 1086 01:34:10,132 --> 01:34:11,341 gépfegyverünk van! 1087 01:34:11,842 --> 01:34:14,928 Nem akarunk több gyilkosságot! Tedd le a fegyvert! 1088 01:34:15,387 --> 01:34:18,265 Megkapták a gépfegyvert. 1089 01:34:29,026 --> 01:34:33,781 Isten adjon békét a azoknak a lelkét, akiket szerettünk, akik itt fekszenek. 1090 01:34:35,572 --> 01:34:40,329 És bocsásson meg nekünk mindezt azért, amit tettünk. 1091 01:34:41,205 --> 01:34:42,706 -Ámen. -Ámen. 1092 01:34:52,549 --> 01:34:54,267 Szegény, nagylelkű Dávid. 1093 01:34:57,181 --> 01:35:00,265 Drágám, nem szabad magadat hibáztatnod. 1094 01:35:01,308 --> 01:35:03,320 Nem fogom Pirrie-t hibáztatni. 1095 01:35:04,937 --> 01:35:08,429 Ha Pirrie nem ölt volna ő, mit tettem volna? 1096 01:35:23,205 --> 01:35:25,999 Ez a mozgókép nem dokumentumfilm, 1097 01:35:26,845 --> 01:35:28,492 de lehet.